1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:43,962 --> 00:00:48,962
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:49,615 --> 00:00:52,018
実際には持っていませんでした
あなたの典型的な育ち。
4
00:00:52,152 --> 00:00:55,789
つまり、最初はそうでしたが、
しかしその後、世界は終わりました。
5
00:00:55,921 --> 00:00:57,590
誰もそうは思わない
本当にショックでした。
6
00:00:57,723 --> 00:01:01,126
私たちはいつもそうかもしれないと思っていましたが、
そしてついにそれが起こりました。
7
00:01:01,259 --> 00:01:04,932
しかし、どうしてそれが起こったのか、
ここからが興味深いところです。
8
00:01:05,531 --> 00:01:06,833
アガサ 616。
9
00:01:06,965 --> 00:01:09,434
そう、小惑星です
地球に向かって真っ直ぐ向かっています。
10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
わかっています。とても明白です。
11
00:01:11,370 --> 00:01:13,906
それで人類は一つになり、
そして私たちは最善を尽くしました。
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
たくさん撮影しました
ロケット弾が撃ち込まれます！
13
00:01:15,707 --> 00:01:17,843
そして私たちはそれを爆発させました！
そしてそれは素晴らしかったです!
14
00:01:17,977 --> 00:01:21,112
しかし、そうではありませんでした。ほら、
ロケットをロケットにするもの...
15
00:01:21,246 --> 00:01:22,816
化合物、
たくさんあります。
16
00:01:22,948 --> 00:01:26,319
雨が私たちに降り注いで、
そしてすべてが変わりました。
17
00:01:26,451 --> 00:01:28,820
そして「すべて」とは、
冷血な生き物のことです。
18
00:01:28,954 --> 00:01:32,290
そして「変更された」とは、突然変異を意味します
そして私たちを食い殺し始めました。
19
00:01:33,793 --> 00:01:38,031
アリ、トカゲ、ゴキブリ、ワニ。
あなたがそれを名付けます。たくさんあります。
20
00:01:43,102 --> 00:01:46,705
私はこの一人の子供が彼の中で食べられたことを知っていました
カーニバルで勝った金魚のそばで寝る
21
00:01:46,838 --> 00:01:49,242
トッドはその金魚が大好きでした。
22
00:01:50,775 --> 00:01:53,111
そしてあの猫です。
23
00:01:53,245 --> 00:01:56,015
つまり、人類の歴史のほとんどにおいて、
ゴキブリを殺したい場合
24
00:01:56,149 --> 00:01:57,551
必要なのは靴だけでした。
25
00:01:57,683 --> 00:01:59,551
さて、突然ですが
ショットガンが必要でした。
26
00:01:59,686 --> 00:02:01,821
場合によっては戦車も。
27
00:02:01,954 --> 00:02:03,822
そして時々
それでもうまくいきません。
28
00:02:03,956 --> 00:02:07,326
特にここに留まらない場合は
水槽の中だよ、ボブ
29
00:02:08,762 --> 00:02:12,264
最終的には、本当に大きなものと
私たちの軍隊はお互いを倒しました
30
00:02:13,532 --> 00:02:18,304
我々は人類の95%を失った
約 1 年で人口が増加します。
31
00:02:18,437 --> 00:02:20,238
それはたくさんのボブです。
32
00:02:20,372 --> 00:02:21,506
そしてたくさんのトッズ。
33
00:02:22,608 --> 00:02:26,079
生き残った私たち、
私たちはできる限りどこにでも隠れました...
34
00:02:26,211 --> 00:02:29,881
バンカー、洞窟、パニックルーム、
世界中
35
00:02:30,015 --> 00:02:33,852
それで、過去 7 年間、私は
地下壕に住んでいた
36
00:02:34,820 --> 00:02:37,022
それほど悪くはありません
そのとおりです。本当に。
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,527
素晴らしい人々のグループです。
そして私たちは皆お互いを愛しています。
38
00:02:40,659 --> 00:02:43,996
それは私が想像していたものと同じです
大学はこんな感じだっただろう
39
00:02:44,131 --> 00:02:47,300
彼は本当に眠っていますか？
40
00:02:47,432 --> 00:02:48,935
誰が？
41
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
- ジョエル。他に誰がいますか？
- うん。彼は眠っています。
42
00:02:51,437 --> 00:02:54,140
- ちょっとまって。しー。
- 彼は起きていません。
43
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
- 本気ですか？
- それはあなただけです。
44
00:02:56,042 --> 00:02:57,843
ただ…そうじゃない…
45
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
ジョエル。ジョエル。
46
00:03:01,146 --> 00:03:03,917
見る？
彼は起きていません。
47
00:03:04,050 --> 00:03:05,850
それはあなただけです。
48
00:03:05,985 --> 00:03:08,288
親愛なるエイミー様
すっかり目が覚めました。
49
00:03:08,420 --> 00:03:11,691
私は、やらないことが得意になってきたところです
本当に動いているか、呼吸しているか
50
00:03:13,592 --> 00:03:15,429
サバイバルに行き詰まっている
大勢の人がいるバンカー
51
00:03:15,562 --> 00:03:18,831
全員が自分のものを見つけた人
ソウルメイトは理想的ではありません。
52
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
カレンとレイは一緒になりました
数か月前
53
00:03:21,500 --> 00:03:23,536
だから彼らはまだちょっと
新婚旅行の段階にあります。
54
00:03:23,669 --> 00:03:26,506
それは非常に物理的です。
55
00:03:26,639 --> 00:03:30,777
彼らにとっては良いことだ。二人ともとても
魅力的で、かなり柔軟性があるようです。
56
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
ねえ、人生は短いよ。
特にここでは。
57
00:03:33,612 --> 00:03:35,448
- ああ。やあ、エヴァ。
- やあ、ジョエル。
58
00:03:35,580 --> 00:03:38,751
- ジョエル。調子はどう？
- 順調だよ、ティム。
59
00:03:38,884 --> 00:03:41,721
- 調子はどうですか...調子はどうですか？
- はい、いいですね。
60
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
いいね。
61
00:03:44,189 --> 00:03:46,658
- 眠れませんでした。
- はい、その気持ちはわかります。
62
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
うん。おそらくそうではありません
同じ理由で。
63
00:03:49,429 --> 00:03:53,199
や、君たち、えーっと、ドアは開いてるよ。
それは...知っていましたか？
64
00:03:53,332 --> 00:03:55,268
- うん。
- はい、わかっています。
65
00:03:55,868 --> 00:03:57,402
わかった。
66
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
ティムの両親が亡くなった後、
シロアリの群れに食べられる
67
00:03:59,271 --> 00:04:01,807
- 彼とエヴァは切っても切れない関係になりました。
- わかりました。おやすみ。
68
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- あらゆる面で
- おやすみ。
69
00:04:03,877 --> 00:04:07,781
それが小惑星です
彼らは616をアガサと名付けました。
70
00:04:07,913 --> 00:04:10,716
そしてこれらはすべて化学物質です
彼らが仕掛けた爆弾は...
71
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
つまり、ほとんど
ここでは全員が団結しています。
72
00:04:13,453 --> 00:04:16,723
私たちの最初の赤ちゃんは昨年の冬に生まれました。
とても感動的でした。
73
00:04:16,855 --> 00:04:18,625
黙示録へようこそ、坊や。
74
00:04:18,757 --> 00:04:21,026
食べ物は最悪です。少なくともあなたはそうするだろう
何が欠けているのか決して分かりません。
75
00:04:21,161 --> 00:04:24,530
カラとコナーは一緒になりました
キャロルが亡くなった後
76
00:04:24,663 --> 00:04:27,733
キャロルは牛を食べた
洗濯洗剤の箱
77
00:04:27,867 --> 00:04:31,304
そして今、牛は 1 頭だけです。
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
彼女の名前はガーティです。
79
00:04:32,805 --> 00:04:34,274
ガーティは素晴らしいです。
80
00:04:35,440 --> 00:04:37,175
ガーティは違います
私たちの唯一の食料源
81
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
実際に狩猟をしています
を取り戻すパーティー
82
00:04:39,211 --> 00:04:40,947
できることなら何でも
表面から
83
00:04:41,079 --> 00:04:45,151
最初はもっと簡単だったんだよ、君は
弾が尽きる前に。
84
00:04:45,283 --> 00:04:47,887
それらのことの一つに立ち向かう
ジャンキーな手作りの武器を持って
85
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
公園内を散歩することはできません
86
00:04:50,122 --> 00:04:51,324
あるいは彼らは私にそう言っています。
87
00:04:51,456 --> 00:04:54,060
私は行かない
狩猟パーティーについて
88
00:04:54,192 --> 00:04:56,161
彼らは私をキッチンに必要としているのです。
私は、まあ...
89
00:04:56,295 --> 00:04:58,129
...バンカーのシェフ。
90
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
みんな私のミネストローネが好きです。
91
00:05:01,466 --> 00:05:05,069
世界で唯一の独身者であること
バンカーには特典もあります。
92
00:05:05,204 --> 00:05:06,673
メイビスと仲良くなれるよ。
93
00:05:06,805 --> 00:05:10,276
もちろん、彼女は大したものではありません
もう会話のために。
94
00:05:10,410 --> 00:05:13,846
彼女のコアバッテリーのショット、
他のすべてのメイビスと同じように私は想像します。
95
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
実際には見たことがありません
動作するもの。
96
00:05:29,327 --> 00:05:31,362
あなたがここにいてくれたらよかったのに、エイミー。
97
00:05:31,497 --> 00:05:33,699
あなたを愛しています
みんなに会えるように
98
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
ああ、そうだね。
99
00:05:35,434 --> 00:05:37,903
少しはできるかもしれない
一緒にターゲット練習をしましょう
100
00:05:38,036 --> 00:05:39,839
それは私のものです。
101
00:05:40,639 --> 00:05:42,209
そうですね...
102
00:05:44,276 --> 00:05:46,345
ごめんなさい、メイビス。
103
00:05:58,024 --> 00:05:59,891
喧騒、喧騒、人々。
移動しなければなりません。
104
00:06:00,024 --> 00:06:02,596
みんな！
105
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
みんな！武器を手に入れた。
106
00:06:06,999 --> 00:06:08,368
- 滞在する。
- 何？
107
00:06:09,499 --> 00:06:10,469
- 必要なものを手に入れて、さあ行きましょう。
- 何が起こっていますか？
108
00:06:10,603 --> 00:06:11,638
どうしたの？
109
00:06:11,771 --> 00:06:13,538
- 侵害されました。
- 侵害されましたか？
110
00:06:13,673 --> 00:06:15,240
- ジョエル。
- どういう意味ですか？
111
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
みたいな、
バンカー内が突破された？
112
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
それが「違反」です
つまり、キッド。
113
00:06:20,779 --> 00:06:22,547
違反しました。
114
00:06:23,682 --> 00:06:26,485
アンナ・ルシアと私は婚約します。
アンダーソンとティム、我々の側面に立ってください。
115
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
側面攻撃、はい、わかりました。
どこで私を必要としているのですか？後ろとか…
116
00:06:30,021 --> 00:06:31,257
私は思った
私たちはここを通り過ぎました、ジョエル。
117
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
過去何？
助けが必要です。お手伝いできます。
118
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
- お手伝いさせてください。
- それを言わせるつもりですか？
119
00:06:35,127 --> 00:06:37,663
- 何だって？
- 耐えられないよ、ジョエル。
120
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
-あなたは動揺しています。
- はい、はい。
121
00:06:39,798 --> 00:06:42,435
- それで、あなたたちは怖がることはありませんか？
- 私たちは怖くなってしまいます。
122
00:06:42,567 --> 00:06:45,237
私たちは皆怖がります、ジョエル、
でも本当に怖くなってしまいます。
123
00:06:45,370 --> 00:06:47,539
- 私たちはあなたを不快にさせるつもりはありません。
- 私たちはあなたを愛しています、ジョエル。
124
00:06:47,673 --> 00:06:48,907
しかし、あなたは危険です。
125
00:06:49,041 --> 00:06:51,443
- あなたには責任があります。
- 供給の実行中でも。
126
00:06:51,576 --> 00:06:53,446
さて、なぜそのスピーチをしたのですか
そんなにリハーサルしてる感じ？
127
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
コナー。
128
00:06:57,283 --> 00:07:00,186
はい、30メートル先です。移動しましょう。
129
00:07:07,026 --> 00:07:09,996
- 気をつけて、コナーベア。
- そうします、カラビー。
130
00:07:17,803 --> 00:07:19,505
ロードアウトします。
131
00:07:23,074 --> 00:07:25,077
彼らと一緒に行きましょう。
132
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
彼らは近づいています。
133
00:07:42,327 --> 00:07:44,162
くそー。
134
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
何てことだ。
135
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
- そのうちの 1 つが入っています。
-他の人はどうですか？
136
00:07:48,600 --> 00:07:50,002
彼らは戻ってきます。
137
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
ジョエル！
138
00:07:51,336 --> 00:07:53,738
彼らには助けが必要です。私は行きます。
139
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
ジョエル！待って！
140
00:08:50,028 --> 00:08:52,264
コナー？
141
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
コナー。
142
00:09:57,062 --> 00:09:59,298
私が撃ったのか、それともあなたが撃ったのか？
143
00:10:00,667 --> 00:10:02,235
どう思いますか？
144
00:10:04,035 --> 00:10:05,370
あなた。
145
00:10:08,640 --> 00:10:11,910
ああ、私にはかわいいものがあるよ
深刻な凍結の問題
146
00:10:12,044 --> 00:10:13,712
しかし、私はそれに取り組んでいます。
147
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
- 見た目はどうですか？
- すごくいい感じだと思います。
148
00:10:29,695 --> 00:10:31,263
- 私に似ていますか？
- うん。
149
00:10:31,397 --> 00:10:34,834
よろしいですか
このポーズは自然に見えますか？
150
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
- うん。
- うん？
151
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
本当に良いと思います。
152
00:10:38,571 --> 00:10:40,339
何してるの？
動かないで下さい。
153
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
- 見せてもらえますか？
- ダメ…動かないで。エイミー。
154
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
本当に見たいです。
155
00:10:44,509 --> 00:10:46,077
見えますか？
156
00:10:46,211 --> 00:10:48,313
わかった。
157
00:10:49,081 --> 00:10:50,014
わかった。
158
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
- 準備ができて？
- うーん、うーん。
159
00:10:57,856 --> 00:10:59,158
どう思いますか？
160
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
なぜ私にはひげがあるのですか？
161
00:11:03,596 --> 00:11:05,465
いいえ、それはシェーディングです。
シェーディングを施しました。
162
00:11:05,597 --> 00:11:08,233
私の頭は…とても大きいです。
163
00:11:08,366 --> 00:11:11,737
- 頭が大きいですね。
- そして私の手はとても小さいです。
164
00:11:11,870 --> 00:11:13,404
あなたは手が小さいですね。
165
00:11:14,105 --> 00:11:16,075
大好きです。私はそれが大好きです。
166
00:11:16,207 --> 00:11:19,577
それはとても甘い、だってひどいものだから。
167
00:11:19,711 --> 00:11:21,646
- 私もあなたに何かもらいました。
- 何？
168
00:11:21,780 --> 00:11:25,650
どうか分かりません
これらが正しいものです。
169
00:11:25,784 --> 00:11:29,053
とんでもない。これらはそれらです
私が、私が、手に入れたかったもの。
170
00:11:29,187 --> 00:11:30,557
- 本当に？
- うん。
171
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
ああ。こんにちは。
172
00:11:35,260 --> 00:11:36,895
- 今何が起こっているのですか？
- えー...
173
00:11:37,028 --> 00:11:40,032
- 大丈夫ですか？
- はい、肩を組んで踊っています。
174
00:11:40,166 --> 00:11:41,734
- そうそう。
- そうそう。
175
00:11:57,549 --> 00:11:59,885
最高の夏でした
私の人生の。
176
00:12:00,852 --> 00:12:02,287
私のもです。
177
00:12:06,859 --> 00:12:07,793
ああ、ああ。
178
00:12:07,927 --> 00:12:09,695
何してるの？
179
00:12:09,828 --> 00:12:13,965
- 今何時か知っていますか？
- ええと、6時半くらいだと思います。
180
00:12:14,100 --> 00:12:17,302
エイミー、あなたは...
あなたはクロコダイル・カールを怖がらせています。
181
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
オーケー、目をそらして、クロコダイル・カール。
182
00:12:19,538 --> 00:12:22,240
おお。目をそらしてください。
ああ、分かりました。
183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
わかった。
184
00:12:35,386 --> 00:12:36,989
行かなければなりません。
185
00:12:37,956 --> 00:12:39,524
私は怖いです。
186
00:12:54,706 --> 00:12:58,110
親愛なるエイミー様、今週は
特にひどいものでした。
187
00:12:58,244 --> 00:13:01,681
私たちは何でコナーを失ったのか
本当に大きなアリのように見えました。
188
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
絵を描くのに役立ちます。
189
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
私は彼らの本質を捉えようと努めています。
190
00:13:08,620 --> 00:13:11,057
いくつかのメモを走り書きする
彼らを殺す方法について
191
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
時々思うのですが
それが私が知る唯一の方法です
192
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
これらのことにどう対処するか
193
00:13:22,033 --> 00:13:24,702
こちらは7045です。3022、どうぞ。
194
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
繰り返します、入ってください、3022。終わりです。
195
00:13:27,840 --> 00:13:30,642
こちらは 3022 です。
今は何ですか、レイ？
196
00:13:30,775 --> 00:13:33,945
ねえ、ジャニス。いや、実はそれは…
それは、ああ、ジョエルです。
197
00:13:34,846 --> 00:13:37,482
-ああ。ジョエル
- はい。
198
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
わかりました。
1 秒ほどお待ちください。
199
00:13:39,551 --> 00:13:41,552
エイミー、レイです!
200
00:13:41,687 --> 00:13:44,023
ジョエルだよ。
ありがとう、ジャニス。
201
00:13:45,724 --> 00:13:48,394
- ジョエル！おい！
- やあ、エイミー！こんにちは！
202
00:13:48,528 --> 00:13:50,763
- 元気ですか？
-こんにちは。ええ、私は、ええと... 大丈夫です。
203
00:13:50,895 --> 00:13:53,932
- 声が聞けてとてもよかったです。
- 申し訳ありません。
204
00:13:54,066 --> 00:13:57,336
オープン周波数で聞きました
君たちのうちの一人が殺されたということだ。
205
00:13:57,469 --> 00:13:59,504
そうだね。バンカーを突破した。
206
00:13:59,638 --> 00:14:01,940
うわー。本当に中に入ったのか？
207
00:14:02,073 --> 00:14:06,010
そうだね。こんなことは初めてだ。
ちょっと怖かったです。
208
00:14:06,144 --> 00:14:08,346
あなたもそれと戦う必要がありましたか?
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,817
そうだね。そうですね、少しは。
210
00:14:10,950 --> 00:14:13,052
私はそれと戦わなければならなかった
少しだけ。
211
00:14:13,184 --> 00:14:15,820
実際、それ以来とてもボロボロになってしまいました
最後に私に会ったとき、だから...
212
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
ああ。すごい！
とても破れていますよね?
213
00:14:18,557 --> 00:14:23,128
はい、冗談でした。私はひどく破れているわけではありません。
それはただの悪い冗談でした。
214
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
まあ、元気でよかったです。
215
00:14:26,298 --> 00:14:28,466
ありがとう。うん。
216
00:14:28,600 --> 00:14:32,204
あなたがそうだったことに今でもちょっとびっくりしています
この上に私のコロニーを見つけることさえできました。
217
00:14:32,337 --> 00:14:33,871
わかっています。
かなりクレイジーだ。
218
00:14:34,005 --> 00:14:36,775
だって最初のほうで見つけたんですよ。
確率はどれくらいですか?
219
00:14:36,908 --> 00:14:38,543
クレイジー。
220
00:14:38,677 --> 00:14:42,281
そうだね。いいえ、私は...電話しました...
90番に電話したんです。
221
00:14:44,115 --> 00:14:48,354
- ねえ、あなたは私が何を望んでいるのか知っていますか？
- 何
222
00:14:48,486 --> 00:14:52,924
指をパチンと鳴らすことができた
そしてまた一緒に車に乗ってください。
223
00:14:55,293 --> 00:14:56,728
いや、それはいいですね。
224
00:14:56,861 --> 00:14:59,397
ええ。残念ですが、そうですね...
225
00:14:59,530 --> 00:15:02,734
ご存知のように、不可能です。
226
00:15:02,868 --> 00:15:05,905
まるですべてのように感じます
今では不可能です。
227
00:15:06,038 --> 00:15:09,808
この全体の世話をする
コロニーは疲れ果てています。
228
00:15:11,409 --> 00:15:13,846
私は、ええと...
私はあなたに手紙を書きます。
229
00:15:15,147 --> 00:15:16,516
本当ですか？
230
00:15:17,850 --> 00:15:20,485
そうだね。ええ、
私は、時々あなたに手紙を書きます。
231
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
- ああ！
- ずっと。
232
00:15:23,488 --> 00:15:25,157
ぜひ読んでみたいです。
233
00:15:25,291 --> 00:15:28,127
本当ですか？ぜひ読んでみたいです...
234
00:15:28,260 --> 00:15:31,062
いや、エイミー？
235
00:15:33,264 --> 00:15:35,599
エイミー？
236
00:15:45,977 --> 00:15:48,814
私たちは負けました
長年にわたり多くの人々に貢献してきました。
237
00:15:51,015 --> 00:15:54,120
麻痺してしまうと思うでしょう
特定の時点以降にそれに戻ります。
238
00:15:57,288 --> 00:15:58,723
そうではありません。
239
00:16:04,796 --> 00:16:07,299
- 申し訳ありません。
- ああ、助かった！ジョエル、どこにいたの？
240
00:16:07,432 --> 00:16:10,501
今すぐ行かなければなりません。
別れを告げて、車に乗りましょう。
241
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
- 行かなければなりません。
- 一緒に来たほうがいいかもしれません。
242
00:16:12,437 --> 00:16:15,908
いいえ、母が待っています。ごめんなさい。
243
00:16:16,041 --> 00:16:18,210
車に乗ってください！
エイミー、急いで家に帰らなきゃ！
244
00:16:18,342 --> 00:16:20,779
- これを持ってほしいです。
- 何？クロコダイル・カールです。
245
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
それはあなたの幸運のお守りです。
246
00:16:22,480 --> 00:16:24,216
- 気をつけて。
- あなたも。
247
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
エイミー。
248
00:16:37,028 --> 00:16:38,264
愛してます。
249
00:16:40,097 --> 00:16:41,199
私も愛しているよ。
250
00:16:42,433 --> 00:16:44,002
探しに来ます。
251
00:16:45,136 --> 00:16:46,605
あなたのほうがいいよ。
252
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
もっといいよ。
253
00:16:57,682 --> 00:16:59,350
どうやって入ったのか知りたい。
254
00:16:59,484 --> 00:17:02,321
破れたようです
境界防御の 1 つを通過します。
255
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
なんと、
鋼鉄を引き裂いたのか？
256
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
アンダーソンと私は再び封印された
突破口と通気口。
257
00:17:06,057 --> 00:17:07,359
何も進まない
またそういう形で。
258
00:17:07,492 --> 00:17:08,594
しかし、なぜそれが起こったのでしょうか？
259
00:17:08,727 --> 00:17:09,961
それは異常な出来事でした。
260
00:17:10,096 --> 00:17:11,630
考える理由はない
また起こるだろう。
261
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
私たちは冷静さを保つように努めるべきです。
262
00:17:15,333 --> 00:17:18,137
エイミーのコロニーはどのくらい離れていますか?
263
00:17:18,836 --> 00:17:20,972
- 何？
- エイミーのコロニー。
264
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
- どのくらい離れていますか?
- 約85マイル。
265
00:17:24,509 --> 00:17:25,778
どれくらい時間がかかりますか
そこに行くには？
266
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
あなたは実際には考えていません
行くの？
267
00:17:27,945 --> 00:17:30,782
ティム、ちょっと...ユーモアを交えて。
268
00:17:31,483 --> 00:17:35,153
- どのぐらいの間？
- 7日です。最小。
269
00:17:35,288 --> 00:17:39,325
武装し訓練を受けた狩猟部隊は、
幸運にも地上50マイルを航行できます。
270
00:17:39,458 --> 00:17:40,826
でも、ジョエル、あなたは...
271
00:17:41,559 --> 00:17:44,028
よし、今度はボランティアが必要だ
272
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
強化を助けるために
外周の一部。
273
00:17:46,298 --> 00:17:49,634
はい、行きます。
274
00:17:49,768 --> 00:17:51,202
- エヴァがこれを持っています。
- その通り。
275
00:17:51,336 --> 00:17:52,738
行きます。
276
00:17:55,574 --> 00:17:58,144
不可能な旅だ
ジョエル。
277
00:18:00,545 --> 00:18:02,214
いや、本気なんです。
278
00:18:04,316 --> 00:18:07,318
私はあなたたちを愛しています、
でもこの世界には一人の人がいる
279
00:18:07,452 --> 00:18:09,320
本当に私を幸せにしてくれた人は、
280
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
彼女はわずか135マイルしか離れていない。
281
00:18:11,789 --> 00:18:13,893
そして彼女に会いに行くつもりです。
282
00:18:15,961 --> 00:18:17,096
ふぅ。
283
00:18:17,896 --> 00:18:19,097
それは素晴らしいと感じました。
284
00:18:19,230 --> 00:18:21,866
親愛なるエイミー様
隠れるのはもう終わりです。
285
00:18:22,000 --> 00:18:24,068
待って終わりです
物事が良くなるために。
286
00:18:24,202 --> 00:18:26,904
問題を解決する時が来た
私自身の手で
287
00:18:27,038 --> 00:18:29,875
他の人に任せる時が来た
ミネストローネを作ります。
288
00:18:31,042 --> 00:18:33,711
私はラジオを持っていますが、
力がありません。
289
00:18:33,846 --> 00:18:35,381
でも、とにかく引き受けるつもりです。
290
00:18:36,315 --> 00:18:38,283
幸運を祈ります、ガーティ。
291
00:18:38,416 --> 00:18:40,451
メイビス、彼女の世話をしてください。
292
00:18:40,586 --> 00:18:42,688
冗談じゃないよ、
あなたは？
293
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
いいえ。いいえ、そうではありません。
294
00:18:45,723 --> 00:18:47,092
彼は冗談ではありません。
295
00:18:47,226 --> 00:18:49,962
私たちはあなたを離れることは許しません、
ジョエル。ここにはあなたが必要なのです。
296
00:18:50,096 --> 00:18:52,964
ティム、いいえ、そうではありません。来て。
私は何もしません。
297
00:18:53,098 --> 00:18:57,403
ジョエル、それは真実ではありません。あなたはラジオを修理します。
ミネストローネを作ります。
298
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
わかった。
299
00:19:00,838 --> 00:19:02,707
それほど重要ではないようです
私が大声で言うとき。
300
00:19:02,840 --> 00:19:04,675
頑張ってくれてありがとう。
本当にそう思います。
301
00:19:04,809 --> 00:19:07,111
ただ気分が良くない
私はどこにでも属します。
302
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
本当は一人で死にたくないんだ
世界の終わりに、だから…
303
00:19:15,787 --> 00:19:21,125
ほら、君たちがただ思っているのはわかってるよ
私のことは、ちょっとした、哀れなような、
304
00:19:21,626 --> 00:19:23,461
愛らしいハリネズミ。
305
00:19:23,595 --> 00:19:25,096
でも、自分のことは自分でできる。
306
00:19:25,230 --> 00:19:28,334
私は実際にはおそらくたくさんいます
あなたが思っているよりも強いです。
307
00:19:30,234 --> 00:19:33,238
- 地図を作りました。
- ありがとう、カレン。
308
00:19:37,509 --> 00:19:39,577
ただ…気をつけてください。
309
00:19:39,711 --> 00:19:42,881
- すべてがあなたを殺そうとします。
- おお。
310
00:19:43,013 --> 00:19:45,183
注意してください。
あなたが持っている利点を活用してください。
311
00:19:45,317 --> 00:19:47,719
- 足が速いし、小さいから…。
- そうですね。
312
00:19:47,853 --> 00:19:50,722
- 戦わないでください。ただ走って隠れてください。
- 戦わないでください。
313
00:19:52,657 --> 00:19:54,225
ありがとう、レイ。
314
00:19:55,326 --> 00:19:57,829
君はクソ野郎だよ
食べられたら。
315
00:20:05,569 --> 00:20:08,139
- わかった。
- ニース。
316
00:20:09,207 --> 00:20:11,376
皆さんを愛しています。エイミーに伝えてください
7日後に彼女に会います。
317
00:20:11,509 --> 00:20:13,878
- 私たちはあなたを信じています。
- 愛しています、相棒。
318
00:21:02,528 --> 00:21:04,663
私はどこにいるの？
319
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
まあ、それはあまり役に立ちません。
320
00:21:07,531 --> 00:21:08,666
さて、まあ、何を知っていますか？
321
00:21:08,799 --> 00:21:11,269
西に向かわなければならないことはわかっています。
右？
322
00:21:12,003 --> 00:21:14,772
さて、それでは…そうしましょう。
323
00:21:14,905 --> 00:21:17,143
簡単なものから始めましょう。西。
324
00:21:20,144 --> 00:21:22,381
いや、こっちだよ。
西はこちらです。
325
00:21:28,753 --> 00:21:30,288
くそー。
326
00:21:30,422 --> 00:21:33,092
違いを分けてください。
こっちに行ってください。
327
00:21:33,858 --> 00:21:36,060
終わり。最初の決定が下されました。
328
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
親愛なるエイミー様
私はそうしています。
329
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
本当にやってます！
330
00:21:59,751 --> 00:22:03,055
正直に言うと、もっとひどいことになるだろうと思っていました。
今のところ、それほど悪くはありません。
331
00:22:03,188 --> 00:22:06,692
たくさんの兆候を見てきました
死の可能性はありますが、実際の死ではありません。
332
00:22:06,825 --> 00:22:08,561
だから、やめてください。
333
00:22:10,327 --> 00:22:11,896
ああ。
334
00:22:12,029 --> 00:22:13,298
モンスターの卵。
335
00:22:13,432 --> 00:22:15,599
ポジティブでいようとする。
天気はいいですね。
336
00:22:15,732 --> 00:22:19,337
新鮮な空気を吸う。
他に何を言えますか?
337
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
かっこいい。
338
00:22:26,010 --> 00:22:27,879
ワムオー...
339
00:22:28,012 --> 00:22:31,081
いいえ。
340
00:22:31,215 --> 00:22:33,817
走って隠れてください。
341
00:22:33,951 --> 00:22:37,355
家の中に隠れてください。
家の中に隠れてください。
342
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
いいえ。
343
00:24:08,011 --> 00:24:10,182
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！
344
00:24:10,315 --> 00:24:13,085
いいえ！
345
00:24:13,618 --> 00:24:16,320
いやいやいや！
346
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
はい！噛んでください！噛みちぎってください！
347
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
待って。待って、待って、
待って、待って、待って！
348
00:24:36,040 --> 00:24:37,675
どこに行くの？
349
00:24:48,519 --> 00:24:50,054
おっと！
350
00:24:50,188 --> 00:24:52,124
おお、とてもかっこよかったです。
351
00:24:57,061 --> 00:24:58,296
素敵な場所です。
352
00:24:59,730 --> 00:25:01,400
座ってもいいですか？
353
00:25:05,136 --> 00:25:06,437
ありがとう。
354
00:25:11,576 --> 00:25:12,876
みんな一人で？
355
00:25:13,010 --> 00:25:14,778
うん。
356
00:25:14,913 --> 00:25:16,280
私も。
357
00:25:22,053 --> 00:25:24,356
男の子？
358
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
それがあなたの名前ですか？
男の子？あなたの名前はボーイです。
359
00:25:29,093 --> 00:25:30,429
私はジョエルです。
360
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
初めまして。
361
00:25:34,165 --> 00:25:37,702
ありがとう、えっと...
私の命を救ってくれてありがとう、ボーイ。
362
00:25:44,541 --> 00:25:47,211
これはドレスですか？
363
00:25:47,345 --> 00:25:50,114
おお。おお。おお。おお。ごめん。
364
00:25:50,248 --> 00:25:52,451
わかった、もう触らないよ。
365
00:25:54,751 --> 00:25:57,387
それはあなたのオーナーのものでしたか？
366
00:25:57,521 --> 00:26:00,091
大丈夫。
それについて話す必要はありません。
367
00:26:01,125 --> 00:26:02,793
ごめん。
368
00:26:03,428 --> 00:26:05,831
待って。私が彼女だと思いましたか？
369
00:26:06,765 --> 00:26:07,632
はぁ。
370
00:26:07,766 --> 00:26:10,502
私も横になります。
それは...
371
00:26:11,568 --> 00:26:14,673
いいえ、大丈夫です。
私のバックパックだけです。
372
00:26:24,682 --> 00:26:26,918
ご存知の通り、
私にもかつて女の子がいました。
373
00:26:27,051 --> 00:26:30,020
あなたは彼女を本当に好きだったと思います。
ええ、あなたたちは完全に気が合うでしょう。
374
00:26:30,153 --> 00:26:33,825
彼女は犬が大好きです。つまり、すべての動物です。
彼女は大の動物愛好家です。
375
00:26:34,592 --> 00:26:36,862
私は彼女を見たことがありません
7年以内に。
376
00:26:36,994 --> 00:26:40,298
長い間。だからこそ
彼女を探しに行こうとしています。
377
00:26:41,499 --> 00:26:44,870
このことは誰にも言っていないのですが、
でもちょっと緊張します。
378
00:26:53,911 --> 00:26:55,647
おやすみ、ボーイ。
379
00:27:12,230 --> 00:27:15,901
弱点：犬。
380
00:27:18,804 --> 00:27:20,439
それがあなたです。
381
00:27:20,571 --> 00:27:24,107
あなたにはたまたま力がないでしょう
ここでアマチュア無線のソースを流してもらえませんか？
382
00:27:24,241 --> 00:27:25,844
だって私は...
383
00:27:26,310 --> 00:27:27,545
気にしないでください。
384
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
はぁ。口紅。
385
00:27:38,589 --> 00:27:39,691
エイミー。
386
00:27:40,491 --> 00:27:42,626
ねえ、いいですか
これを保管していたら？
387
00:27:42,760 --> 00:27:43,795
ありがとう。
388
00:27:44,395 --> 00:27:47,097
わかりました、まあ...これです。
389
00:27:47,230 --> 00:27:49,166
迎えてくれてありがとう。
390
00:27:49,299 --> 00:27:52,903
私は...
犬と話すのをやめてください。
391
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
わかった。会いましょう。
392
00:28:07,285 --> 00:28:08,753
わかった。
393
00:28:12,457 --> 00:28:13,658
おお。
394
00:28:13,790 --> 00:28:16,127
ああ、ねえ、ねえ、ねえ。
いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはありません。
395
00:28:16,260 --> 00:28:18,329
何かが聞こえるかもしれません。
396
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
私と一緒に行きたいですか？
397
00:28:21,532 --> 00:28:23,634
わかった。来てもいいよ。
398
00:28:24,336 --> 00:28:25,804
さあ行こう。来て。
399
00:28:26,904 --> 00:28:28,472
えー...何...
400
00:28:30,141 --> 00:28:34,778
はい、それをお持ちできます。
私のカバンに入れてあげましょうか？
401
00:28:37,080 --> 00:28:40,150
わかった。大丈夫。
安全に保管しておきます。約束します。
402
00:28:42,019 --> 00:28:44,256
安全なバックパックで行きます。
403
00:28:45,088 --> 00:28:46,191
見る？
404
00:28:46,324 --> 00:28:47,859
はい、準備はできましたか？
405
00:28:48,559 --> 00:28:51,128
さあ行こう。来て。
406
00:28:51,262 --> 00:28:53,831
わかりました、本当にそうです
やめなければならないだろう。
407
00:28:57,499 --> 00:28:58,971
実際、気持ちいいですよ、
会社を持つこと。
408
00:29:17,788 --> 00:29:19,624
親愛なるエイミーさん、どうだろう。
409
00:29:19,757 --> 00:29:22,794
私は犬を飼っていますが、彼は最高にクールです。
彼の名前はボーイです。
410
00:29:22,928 --> 00:29:24,629
彼は私の命を救ってくれました
プールの中の巨大なカエルから
411
00:29:24,761 --> 00:29:26,764
誰が私を食べようとしたのか
舌で
412
00:29:26,897 --> 00:29:29,699
そして私たちは彼のバスの中で一緒に過ごしました。
おいおい、我々は素晴らしいチームになれるだろうか？
413
00:29:31,035 --> 00:29:32,903
私たちは、
共通点もたくさんあります。
414
00:29:33,037 --> 00:29:35,105
こんな感じ
何でも話せます。
415
00:29:36,273 --> 00:29:39,209
ここで会いましょう。
私たちはこの象徴的なデュオのようなものです。
416
00:29:39,343 --> 00:29:42,980
わかりません。いつのような感じ
私たちは一緒です、私たちは止められません。
417
00:29:43,115 --> 00:29:46,084
やあ。何してるの？
そこで何が入ったのですか？
418
00:29:47,618 --> 00:29:49,319
ああ、なんてことだ。うん。行く。行く！
419
00:29:49,452 --> 00:29:51,455
行かなきゃ！来て！
420
00:29:58,362 --> 00:30:01,333
ベリー。
421
00:30:01,465 --> 00:30:04,269
栄養補給。完璧。
422
00:30:04,402 --> 00:30:05,769
うわー。うわー！
423
00:30:05,903 --> 00:30:09,441
うわー！何...何をしているのですか？
424
00:30:10,340 --> 00:30:12,176
えー...
425
00:30:13,711 --> 00:30:15,547
でも見た目はとても良いです。
426
00:30:19,183 --> 00:30:21,720
ええ、知っていますか？
これらは食べるべきではないと思います。
427
00:30:21,853 --> 00:30:25,256
忘れ物なんておかしいよ
世界について。匂いのように。
428
00:30:25,390 --> 00:30:27,425
草、
木々、花々。
429
00:30:27,557 --> 00:30:29,661
確かに、たまにはそうなるよね
血まみれの死体ですが...
430
00:30:29,795 --> 00:30:30,829
ああ！
431
00:30:51,348 --> 00:30:53,617
なんてこった。
穴に落ちてしまいました。
432
00:30:53,751 --> 00:30:55,854
さて、私はただ...
433
00:30:57,154 --> 00:30:58,455
登り出す。
434
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
登ることができるんです。
435
00:31:10,499 --> 00:31:11,036
なんてこった。
436
00:31:12,470 --> 00:31:13,872
これはダメです。
437
00:31:14,940 --> 00:31:17,275
ああ、これはひどいですね。
438
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
停止。やめて。しー。やめて。
439
00:32:09,426 --> 00:32:11,428
それはロープだ、この麻痺した頭蓋骨！
440
00:32:11,563 --> 00:32:14,099
足の周りに置いてください
そして掴んでください！
441
00:32:14,231 --> 00:32:16,634
よし、さあ！持続する！
442
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
引き上げろ！
443
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
見たいですか？ああ、くそ！
444
00:32:32,616 --> 00:32:34,920
えー...
445
00:32:35,586 --> 00:32:37,221
ミノー、奴らを仕留めろ。
446
00:32:38,623 --> 00:32:41,859
1、2、3、4、そして...
447
00:32:45,262 --> 00:32:47,531
私たちは...
448
00:32:48,932 --> 00:32:50,769
常に 5 まで数えます。
449
00:32:50,902 --> 00:32:52,670
あれは武士の刀だったのか？
450
00:32:52,804 --> 00:32:54,672
なぜ落ちたのですか
サンドゴブラーの巣に？
451
00:32:54,805 --> 00:32:57,741
そんなつもりはなかったんだ。
私はただ…歩いていました。
452
00:32:57,875 --> 00:33:00,110
- あなたの名前は何ですか？
- ジョエル。
453
00:33:00,244 --> 00:33:01,512
ジョエル・ドーソン。
454
00:33:01,645 --> 00:33:03,280
私は、えー、クライドです。
こちらはミノーです。
455
00:33:03,413 --> 00:33:06,283
私たちがモンスターじゃなくて良かったね。
あなたは女の子のように叫んでいました。
456
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
「これはまずい！これはとてもひどい！」
457
00:33:08,619 --> 00:33:12,556
わかった、そんな風には聞こえないよ。
私の声はそれほど高くありません。
458
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
- はい、そうです。
- はい、そうです。
459
00:33:14,692 --> 00:33:16,861
私よりも高かったのですが、
そして私は8歳です。
460
00:33:16,993 --> 00:33:20,531
神の名のもとに、あなたは何者ですか
とにかくここで一人でやってるの？
461
00:33:20,664 --> 00:33:22,766
私は一人ではありません。ボーイもいるよ。
462
00:33:22,900 --> 00:33:24,802
ああ、待って、いや！いや、待って待って！
463
00:33:24,935 --> 00:33:27,672
なんと、それは子犬です！
464
00:33:27,806 --> 00:33:29,841
こっちに来いよ、ボーイ！
こっちに来いよ、ボーイ！
465
00:33:29,973 --> 00:33:32,876
- 彼らは私の犬を殺しそうになった。
- こんにちは、ボーイ！
466
00:33:33,010 --> 00:33:34,913
こんにちは！
467
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
おい。
468
00:33:36,713 --> 00:33:39,582
それで、えっと、何が起こったのか
あなたの植民地と一緒ですか？
469
00:33:39,717 --> 00:33:41,185
彼らはあなたを追い出しますか？
470
00:33:41,318 --> 00:33:43,320
いや、実際は自分で辞めたんですよ。
471
00:33:43,453 --> 00:33:46,190
- やらなければならなかったことがあった。
- 食べ物を盗んだんですよね？
472
00:33:46,324 --> 00:33:47,792
- 彼は食べ物を盗む人です。
- うん。
473
00:33:47,924 --> 00:33:51,361
- いいえ、食べ物は盗んでいません。
- 右。
474
00:33:51,494 --> 00:33:54,064
私と私のコロニーは本当に近くにありました。
家族みたいに。わかった？
475
00:33:54,198 --> 00:33:56,201
彼らはとても動揺していました
私が去ったこと。
476
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
- 行く時間だよ、ミノー。
- 出発する時間はありますか？なぜ？
477
00:34:02,773 --> 00:34:04,875
それで、何...
478
00:34:05,009 --> 00:34:07,144
えっと、あれは何でしたか？
どうしたの？
479
00:34:07,278 --> 00:34:10,648
- いろいろあったかもしれない。
- ツリーフレイマー。ハードストンパー。
480
00:34:10,780 --> 00:34:12,215
ロックダイバー。
481
00:34:12,349 --> 00:34:16,253
リムスナッパー。リムクラッシャー。
そして私のお気に入りはチャンブラーです。
482
00:34:16,387 --> 00:34:19,590
わかりました。
たくさん…たくさんの名前。
483
00:34:19,724 --> 00:34:23,327
それが何であれ、
夕食の鐘が鳴るまで、あなたの叫び声が必要でした。
484
00:34:23,460 --> 00:34:26,596
あなたの香りが付いているなら、
しばらくはあなたの責任になるでしょう。
485
00:34:26,731 --> 00:34:30,335
ねえ、たぶん私はできるかもしれない、のように、
分かりません、皆さんも一緒に来てください。
486
00:34:35,172 --> 00:34:37,041
どちらに向かったのですか？
487
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
西へ進みます。
488
00:34:39,543 --> 00:34:41,978
海岸へ。ジェンナービーチ。
489
00:34:42,112 --> 00:34:44,380
うん。私たちはそうではありません
まだ北に向かっています。
490
00:34:44,514 --> 00:34:47,817
- だめです... まだ北に向かっていません。
- 来て。来て。
491
00:34:47,952 --> 00:34:49,987
うん。あなたが望むものは何でも。
492
00:34:50,121 --> 00:34:52,222
君たちは私が欲しいの
来ます、来ます。
493
00:34:52,356 --> 00:34:54,224
来て。
494
00:35:13,878 --> 00:35:16,847
それはいいですね、うーん...
良いちょっとしたトレーニング。
495
00:35:18,548 --> 00:35:20,585
女の子ですよね？
496
00:35:20,717 --> 00:35:22,286
うん。
497
00:35:22,420 --> 00:35:24,855
あなたは素敵で安全な植民地を残しました
海までずっと旅する
498
00:35:24,989 --> 00:35:28,393
見たことのない女の子のために
17歳のときから？
499
00:35:28,525 --> 00:35:31,862
いいえ、あなたが何を考えているかはわかります。
私はそれがどのように聞こえるかを知っています。クレイジーだ。
500
00:35:31,996 --> 00:35:33,530
でも...分かりません。
501
00:35:33,664 --> 00:35:36,534
私たちのつながりを知っていたら、
おそらく違うように感じるでしょう。
502
00:35:36,666 --> 00:35:39,503
実は先ほど連絡を取り直したところです
数週間前にラジオで。
503
00:35:39,637 --> 00:35:42,740
そしてそれはまだそこにあります。
それはまさに魔法です。そしてとても甘い。
504
00:35:42,873 --> 00:35:46,109
彼女も私を愛しているので、「すぐに迎えに来てください」
中断したところ」みたいな。
505
00:35:46,242 --> 00:35:49,413
- それはまだそこにあります。
- 「愚か者の用事」という言葉を聞いたことがありますか？
506
00:35:49,547 --> 00:35:52,884
わかった、だから私はバカなの
真実の愛を信じているから?
507
00:35:53,016 --> 00:35:55,285
いや、バカだよ
あなたはここに一人でいるから、
508
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
あなたは何も知りません
生存について…
509
00:35:59,356 --> 00:36:00,291
風。
510
00:36:00,423 --> 00:36:02,126
...あなたはたわごとを撃ちます、
511
00:36:02,259 --> 00:36:06,730
それなのにあなたは次のような態度を取りました
あなたはある種の高貴な戦士です
512
00:36:06,864 --> 00:36:09,099
愛の翼に乗って。
513
00:36:09,233 --> 00:36:12,502
- そんなことはうまくいきません。
- わかった。
514
00:36:12,635 --> 00:36:15,105
超励ましのスピーチ。
515
00:36:22,512 --> 00:36:23,847
- くそ。
- 頭を悩ませていますね。
516
00:36:23,981 --> 00:36:26,918
- はぁ？
- 頭脳を鍛える。考えすぎです。
517
00:36:27,052 --> 00:36:30,355
私はいつも心をクリアにします
そして自分にこう言います。
518
00:36:30,487 --> 00:36:31,623
「水を通す針」。
519
00:36:31,755 --> 00:36:33,257
「水を通る針」？
520
00:36:33,391 --> 00:36:36,494
私を信じて。私の父は
私のコロニーで最高の射手。
521
00:36:36,628 --> 00:36:40,864
まあ、本当に？わかった。じゃあどうして彼は
私にレッスンを与えている人ではないのですか？
522
00:36:40,998 --> 00:36:42,499
だって私は彼女の父親じゃないから。
523
00:36:42,632 --> 00:36:44,601
そう、父が殺されたのです。
524
00:36:44,735 --> 00:36:46,871
私たちが住んでいた頃
地下鉄の駅の中。
525
00:36:47,005 --> 00:36:48,539
エリオットと一緒に。
526
00:36:48,672 --> 00:36:50,440
え、エリオットって誰？
527
00:36:50,574 --> 00:36:51,909
息子よ。
528
00:36:52,876 --> 00:36:55,847
- ああ、ごめんなさい。
- 謝る必要はありません。
529
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
誰もがそのような物語を持っています。
そうじゃないですか？
530
00:37:05,956 --> 00:37:07,358
水に針を通します。
531
00:37:08,858 --> 00:37:10,894
水に針を通します。
532
00:37:14,731 --> 00:37:16,733
おい、それはかなり近いところだった。
533
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
- その方がよかったです。
-本当によかったですよね？
534
00:37:20,170 --> 00:37:21,638
右？
535
00:37:21,771 --> 00:37:25,543
教えてよ、坊や。あなたは一緒に過ごすつもりです
私たち、あなたはいろいろなことを知る必要があります。
536
00:37:25,677 --> 00:37:26,778
うん。わかった。
537
00:37:26,911 --> 00:37:28,945
- 最初のレッスン。
- うん。ピンときた。
538
00:37:29,079 --> 00:37:31,481
必ず高台から測量してください
可能であれば。
539
00:37:31,614 --> 00:37:32,750
- いつも。
- いつも。
540
00:37:32,884 --> 00:37:34,318
大きなものを見つけるのに役立ちます
事前に。
541
00:37:34,451 --> 00:37:36,320
そういうことを知れてよかった
もう私たちをフォローしません。
542
00:37:36,452 --> 00:37:39,757
いやいや、確かにまだだ
私たちを追って。ちょうど見ました。
543
00:37:39,889 --> 00:37:41,424
- 何...
- はい。
544
00:37:41,559 --> 00:37:43,995
- チャンブラー。
- 私はそれを知っていた。
545
00:37:44,128 --> 00:37:47,097
- 雌犬の大きな息子も。
- 大きなスマナビッチ。
546
00:37:47,231 --> 00:37:49,133
あなたの匂いも分かりました、おい。
547
00:37:49,266 --> 00:37:52,536
- 揺れるのは難しいでしょう。
- では、なぜ私たちはまだここに立っているのでしょうか？
548
00:37:52,670 --> 00:37:55,005
リラックス。
チャンブラーは速くない。
549
00:37:55,139 --> 00:37:56,907
- 動き続けなければなりません。
- うーん。
550
00:37:57,041 --> 00:37:59,010
もう行ってしまったはずだ。
551
00:38:00,311 --> 00:38:03,414
- 私の匂いが付いています。
- ああ、そうだね。
552
00:38:12,889 --> 00:38:14,792
- 来る?
- うん！
553
00:38:16,559 --> 00:38:18,663
- とにかくどこに向かったのですか？
- 北。
554
00:38:18,795 --> 00:38:20,964
- 山へ。
- そこには何があるんですか？
555
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
ああ、という場所
雪山の荒野。
556
00:38:23,668 --> 00:38:26,938
ある種のものだと思われます
そこの植民地は生存者でいっぱいです。
557
00:38:27,070 --> 00:38:29,839
寒さと標高
モンスターを遠ざけるのに役立ちます。
558
00:38:29,974 --> 00:38:32,109
絶対にそうすべきです
私たちと一緒に来てください。
559
00:38:32,242 --> 00:38:33,878
まあ、そうしたいけど、でもね...
560
00:38:34,010 --> 00:38:35,945
行かなきゃ
あなたのガールフレンドを見つけてください。
561
00:38:36,079 --> 00:38:37,582
- ええ、ええ。
- えー...
562
00:38:40,650 --> 00:38:42,085
ミノー。
563
00:38:43,052 --> 00:38:44,721
もし彼女を知っていたら、
あなたは本当に彼女が好きでしょう。
564
00:38:44,855 --> 00:38:45,990
彼女はとてもクールな人です。
565
00:38:46,123 --> 00:38:47,557
まあ、彼女はあなたのことを好きにはならないでしょう、
566
00:38:47,690 --> 00:38:50,527
だって出ることすらできないんだから
サンドゴブラーの巣の様子。
567
00:38:50,661 --> 00:38:53,930
そして正直に言うと、私はあなたが好きなだけです
だってあなたは本当に可愛い犬を飼っているのよ。
568
00:38:54,065 --> 00:38:57,568
- 気持ちが傷つきます。
- 君は本当に駄目だね。
569
00:38:59,302 --> 00:39:01,873
それは単に意味します
彼女はあなたのことが好きです、おい。
570
00:39:02,005 --> 00:39:04,474
彼女は、ええと...
彼女はたくさんのことを経験してきました。
571
00:39:06,476 --> 00:39:07,443
うん。
572
00:39:07,577 --> 00:39:09,614
とても迷惑です。
573
00:39:10,748 --> 00:39:12,884
- ジョエル。
- 何？
574
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
動かないで下さい。
575
00:39:15,219 --> 00:39:17,355
- 何てことだ。なぜ？
- シャツをください。
576
00:39:17,487 --> 00:39:19,422
私のシャツ？どういう意味ですか？
577
00:39:19,556 --> 00:39:22,259
シャツね、おい。
あなたのシャツをください。
578
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
- わかった。
- ゲット... はぁ... さあ。
579
00:39:24,929 --> 00:39:27,731
- 彼の言う通りにしてください、ジョエル。
- シャツをください。
580
00:39:27,865 --> 00:39:29,599
黙れ。私はしようとしています。
581
00:39:29,733 --> 00:39:31,402
簡単。落ち着いて。
582
00:39:32,336 --> 00:39:34,271
- それでおしまい。それでおしまい。
- チャンブラーですか？
583
00:39:34,405 --> 00:39:36,473
- いいえ。
- それは何と呼ばれていますか?
584
00:39:37,074 --> 00:39:39,677
落ち着いて。身を乗り出して、おい。
585
00:39:39,811 --> 00:39:41,245
- うまくいかなかったら...
- しー、しー。
586
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
それでおしまい。それでおしまい。
587
00:39:46,182 --> 00:39:47,617
しー、しー、しー、しー。
588
00:39:47,751 --> 00:39:50,421
ただじっとしていてください。
589
00:39:50,554 --> 00:39:53,958
- わかった。
- しー。
590
00:39:54,791 --> 00:39:56,259
さて、相棒。
591
00:39:58,929 --> 00:40:02,099
しー、しー、しー、しー。
簡単にできます。
592
00:40:02,233 --> 00:40:05,135
大丈夫。
593
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
大丈夫ですよ。
594
00:40:07,938 --> 00:40:11,309
大丈夫。
大丈夫です。
595
00:40:12,108 --> 00:40:14,478
よし。さて、それでは。
596
00:40:15,211 --> 00:40:18,349
途中です。
597
00:40:18,782 --> 00:40:20,050
さて、それでは。
598
00:40:22,186 --> 00:40:24,888
大丈夫です。今向かっています。
599
00:40:25,021 --> 00:40:26,356
途中です。
600
00:40:28,291 --> 00:40:30,627
いい子だよ。いい子だよ。
601
00:40:38,202 --> 00:40:40,805
何でそんなに怖いの？
ボルダースネイルはいいですね。
602
00:40:41,338 --> 00:40:42,840
素敵なものがあるかも？
603
00:40:42,974 --> 00:40:46,276
彼らの目でいつでもわかります。
彼らの目を見てください。
604
00:40:46,409 --> 00:40:49,346
- これはおそらく私たちの命も救ったでしょう。
- 私たちを救った...
605
00:40:49,480 --> 00:40:52,516
君の香りを広げてあげるよ
この丘の中腹全体に。
606
00:40:52,650 --> 00:40:56,387
シュート。あの古いチャンブラーは違います
どちらに行くべきか分かるでしょう。
607
00:40:56,521 --> 00:40:58,722
それで、チャンブラーの
私のシャツを追いかけますか？
608
00:40:58,856 --> 00:41:01,291
ボルダースネイルさん、ありがとうございます。
609
00:41:01,425 --> 00:41:04,429
- ボルダースネイルさん、ありがとうございます！
- ありがとう。
610
00:41:04,561 --> 00:41:07,063
そう、彼らは
とても敏感なんです。
611
00:41:08,264 --> 00:41:10,734
しかし、彼らはあなたのお尻を押しつぶすでしょう...
612
00:41:11,735 --> 00:41:13,471
すぐに。
613
00:41:19,643 --> 00:41:21,278
何に取り組んでるの？
614
00:41:21,411 --> 00:41:25,681
私が始めたちょっとしたプロジェクト
しばらく前に私のコロニーで。
615
00:41:25,815 --> 00:41:30,453
新しいものに出会うたびに、
モンスターさん、少しだけエントリーさせていただきます。
616
00:41:30,586 --> 00:41:31,822
うーん、うーん。
617
00:41:31,956 --> 00:41:34,726
絵。
えー、それに関する情報をいくつか。
618
00:41:34,858 --> 00:41:37,293
ご存知のように、長所、短所。
そんなもの。
619
00:41:37,427 --> 00:41:39,896
という気分にさせてくれた
お手伝いしてたんですよ。
620
00:41:40,030 --> 00:41:43,065
- あなたはとても良いアーティストですね。
- ありがとう。
621
00:41:43,199 --> 00:41:45,935
- これを見ました。醜い野郎。
- うん。
622
00:41:46,070 --> 00:41:47,638
- 大きな音が苦手です。
- そうそう。
623
00:41:47,771 --> 00:41:50,875
また、好きではありません
ショットガンが頭に当たる。
624
00:41:51,007 --> 00:41:52,708
それを追加したいかもしれません。
625
00:41:53,242 --> 00:41:55,278
顔にショットガン。
626
00:41:55,411 --> 00:41:56,779
- うん。わかった。
- おお。
627
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
- よろしいでしょうか...
- ああ、確かに。
628
00:41:58,981 --> 00:42:01,150
うん。ああ、ありがとう。ありがとう。
629
00:42:01,652 --> 00:42:03,887
- ああ、すごい。
- うん。
630
00:42:04,021 --> 00:42:05,923
それが起こったとき、私は16歳でした。
631
00:42:06,056 --> 00:42:08,525
はい、彼らはすべてを送りました
彼女を倒すためにすぐに立ち上がった。
632
00:42:08,659 --> 00:42:11,195
彼らはボールを持っていた
私たちを幸運な人と呼んでください
633
00:42:11,327 --> 00:42:14,664
だって、何があったとしても
それらのことは私たちには影響しませんでした。
634
00:42:14,798 --> 00:42:19,070
手に入るのは何も幸運なことではありません
食物連鎖の頂点から脱落した。
635
00:42:19,202 --> 00:42:23,541
そう、両親は私たちがこうしたらと思ったのです。
フェアフィールドから出られるかもしれない、
636
00:42:23,673 --> 00:42:25,007
チャンスがあるかも知れません。
637
00:42:25,141 --> 00:42:26,710
待って、待って、待って。
638
00:42:28,110 --> 00:42:29,980
フェアフィールド出身ですか？
639
00:42:30,112 --> 00:42:32,215
うん。なぜ？
640
00:42:33,650 --> 00:42:37,019
ああ、私は誰にも会ったことがない
フェアフィールドから成功した人。
641
00:42:37,153 --> 00:42:40,090
あの場所
基本的にグラウンドゼロでした。
642
00:42:40,224 --> 00:42:43,661
クソ、聞いただけだ
ホラーストーリー。
643
00:42:45,228 --> 00:42:46,864
ええ、
かなり悪かったです。
644
00:42:46,996 --> 00:42:48,699
あなたの両親は、ええと...
645
00:42:49,166 --> 00:42:50,601
ああ、いや、いいえ。
646
00:42:50,733 --> 00:42:53,804
いいえ、それは私だけです。
647
00:42:56,641 --> 00:42:58,342
彼らを救うことができませんでした。
648
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
それを自分に課しているのですか？
649
00:43:01,577 --> 00:43:03,413
うーん。
650
00:43:04,447 --> 00:43:06,250
あなたはフェアフィールド出身なんですね。
651
00:43:06,382 --> 00:43:08,585
あなたはここにいるべきではありません。
右？
652
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
あなたはむしろ生存者です
思ったよりも。
653
00:43:14,690 --> 00:43:17,594
それが一番クールなことだよ
誰かが私に言ったことがあります。
654
00:43:18,295 --> 00:43:20,097
良いスタートだ。
655
00:43:20,230 --> 00:43:24,635
それを維持する。このような本ができます
ここで誰かの命を救ってください。
656
00:43:26,036 --> 00:43:27,070
ありがとう、クライド。
657
00:43:28,905 --> 00:43:30,240
あなた、あの...
658
00:43:31,275 --> 00:43:33,144
あなたの彼女にはそれだけの価値があると思いますか？
659
00:43:33,811 --> 00:43:35,413
ここまで来るの？
660
00:43:38,048 --> 00:43:39,416
うん。
661
00:43:39,916 --> 00:43:41,152
はい、そうです。
662
00:43:42,320 --> 00:43:43,788
妥協しないで、ジョエル。
663
00:43:45,690 --> 00:43:47,291
彼女は正しい。
664
00:43:47,425 --> 00:43:49,327
その必要はありません。
665
00:43:50,293 --> 00:43:52,697
でもない
世界の終わり。
666
00:44:05,009 --> 00:44:07,777
わかった！キャンプを休憩する時間です！さあ行こう！
667
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
えっと、何...
668
00:44:09,847 --> 00:44:11,214
レッスン 2。
669
00:44:11,347 --> 00:44:14,284
温かい食事が食べられます
または良い夜の睡眠。
670
00:44:14,418 --> 00:44:16,787
-両方ではありません。
-両方ではありません。
671
00:44:16,920 --> 00:44:18,755
本気で言ってるの？
672
00:44:18,889 --> 00:44:21,057
何かが私たちの食べ物の匂いを嗅いだことでしょう
1時間以内にこのキャンプのあちこちに到着します。
673
00:44:21,190 --> 00:44:25,194
それなのに、なぜ私にそれを教えてくれないのですか？
ええと、私はしませんでした...私もしませんでした。
674
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
すべてをお伝えすることはできませんが、
男。ついていく。
675
00:44:38,809 --> 00:44:43,113
「咆哮！殺してやるよ、ジョエル・ドーソン！」
ブロッコリーみたいに食べてやるよ！」
676
00:44:45,382 --> 00:44:47,083
「私はジョエルです、
そして私はガールフレンドを守ることができません
677
00:44:47,217 --> 00:44:50,519
私は役立たずで不安だから
そして気まずい小さなティーンエイジャー。」
678
00:44:50,653 --> 00:44:52,789
「でも、私を救ってほしいのです！
あなたは私を愛していると思いました。」
679
00:44:52,922 --> 00:44:56,459
「でも、できないから…」
680
00:44:56,592 --> 00:44:58,628
- えっ？
- それはあなたのガールフレンドが死ぬことです。
681
00:44:58,762 --> 00:45:00,998
- 何？
- 水に針を通す。
682
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
水を通す針。
水に針を通します。
683
00:45:06,536 --> 00:45:10,207
フーフーフーフー！
はい！見る？ブルズアイ！
684
00:45:10,740 --> 00:45:12,476
おお。
685
00:45:12,608 --> 00:45:14,376
自分自身を理解しました
そこの崇拝者、ね？
686
00:45:14,510 --> 00:45:16,614
やあ、行かなきゃ。
687
00:45:16,746 --> 00:45:18,280
ああ、分かった。
688
00:45:18,414 --> 00:45:20,650
来て。来て。
行かなきゃ。私たちは...
689
00:45:21,619 --> 00:45:23,988
ミノー？何してるの？
690
00:45:24,822 --> 00:45:27,691
親愛なるエイミー様
友達ができました。
691
00:45:27,824 --> 00:45:28,992
人間の友達
692
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
そして彼らは私に教えてくれています
彼らが知っていることはすべて
693
00:45:32,396 --> 00:45:35,432
レッスン 3 のように:
近道をしないでください。
694
00:45:37,900 --> 00:45:41,038
レッスン 8:
毎日ターゲットを絞って練習する
695
00:45:41,170 --> 00:45:42,739
かなり良くなってきました
クロスボウで
696
00:45:42,873 --> 00:45:44,740
- わかりますか？
- かなり良い。
697
00:45:44,875 --> 00:45:48,746
レッスン 10: 靴下を乾いた状態に保ちましょう。
それは素晴らしいことです。
698
00:45:49,847 --> 00:45:52,550
ちょっと苦労してる
レッスン 2: 両方ではありません。
699
00:45:52,682 --> 00:45:54,385
あれはあまり良くありません。
700
00:45:55,219 --> 00:45:57,320
両方ではありません。両方ではありません。
701
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
さあ、ジョエル。両方ではありません。
702
00:46:00,056 --> 00:46:01,891
とても疲れています。
703
00:46:10,233 --> 00:46:13,671
わかりました、たくさんのものが出てきました
ここでは触ったり食べたりしてはいけません
704
00:46:13,804 --> 00:46:17,340
でも、ああ、このようなシダ植物
抗毒素を持っています。
705
00:46:17,474 --> 00:46:20,678
いざという時に良い
ヘビ、ナメクジ用。
706
00:46:20,811 --> 00:46:23,247
- あなたの本にぴったりのエントリーです。
- はい、わかりました。
707
00:46:24,181 --> 00:46:27,284
昆虫っぽいものたち
周辺視野がありません。
708
00:46:27,416 --> 00:46:28,652
周辺機器が無い…あ！
709
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
トカゲのようなものたち
たわごとのために登ることはできません。
710
00:46:31,420 --> 00:46:34,958
両生類に見えるものは、
隠れて、誘い込んで、丸ごと食べて。
711
00:46:35,092 --> 00:46:37,360
それからサンドゴブラーがいます。
712
00:46:37,494 --> 00:46:39,129
あいつらは悪者だ。
713
00:46:39,262 --> 00:46:41,164
悪者どもよ！
714
00:46:41,297 --> 00:46:43,132
はい、わかっています。
私は彼らの穴に落ちました。
715
00:46:43,266 --> 00:46:44,902
あなたが見たのは働き蜂でした。
716
00:46:45,034 --> 00:46:48,605
避けたいこと
すべての状況が女王です。
717
00:46:48,739 --> 00:46:50,407
それが女王かどうかをどうやって知ることができますか？
718
00:46:50,539 --> 00:46:54,478
さて、最初の手がかりは
大地を切り裂く巨大なヒレ、
719
00:46:54,612 --> 00:46:57,782
一つ一つの音を追って
そしてあなたが作る振動。
720
00:46:57,914 --> 00:46:59,817
あなたは痛みで吠えています...
721
00:46:59,949 --> 00:47:02,952
...あなたが騙されているように
半分で2番目になります。
722
00:47:03,086 --> 00:47:05,855
コピー。それを心に留めておきます。
723
00:47:05,989 --> 00:47:09,492
さて、私たちは得ています
私たちの道が分岐する場所の近くです。
724
00:47:09,626 --> 00:47:13,097
西に行きたいのね
ジェンナー、ビーチへ。
725
00:47:13,230 --> 00:47:16,867
あるいは、あなたは賢明になることができます。
私たちと一緒に山へ行きましょう。
726
00:47:17,833 --> 00:47:21,270
ええ、ええと、行ったことがあると思います
生涯を通じて賢明であり、
727
00:47:21,403 --> 00:47:23,007
そしてそれは本当に
私をどこにも連れて行かなかった。
728
00:47:23,139 --> 00:47:25,708
一緒に来てください。
数の強さ、わかりますか？
729
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
それに加えて、
私たちは良いチームを作ると思う。
730
00:47:28,711 --> 00:47:30,914
いや、私もそう思います。
私はただ、うーん...
731
00:47:31,648 --> 00:47:33,050
それは私がしなければならないことです。
732
00:47:33,182 --> 00:47:35,152
それは不公平です。
733
00:47:35,284 --> 00:47:37,887
うわ…ねえ。なんと...
734
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
おっと、おっと、おっと、おっと。
おっと、おっと。どうしたの？
735
00:47:41,425 --> 00:47:43,394
なぜ行かなければならないのですか？
736
00:47:45,161 --> 00:47:48,331
だって、この女の子は私にとってとても大切な人だから。
あなたが知っている？
737
00:47:48,465 --> 00:47:52,436
来て。これをしなければならないことはわかっています。
私たちはこれについて話しました。
738
00:47:53,637 --> 00:47:56,139
ねえ、何を知っていますか？
君に何か持ってきたよ。
739
00:47:56,273 --> 00:47:58,675
あなたが知っているかどうかさえわかりません
これは何だろう、しかし...
740
00:47:58,809 --> 00:48:00,110
口紅？
741
00:48:00,242 --> 00:48:01,277
おお。
742
00:48:01,411 --> 00:48:03,212
- 何？
- うん。
743
00:48:03,347 --> 00:48:05,615
そう、リップですよ…
744
00:48:05,748 --> 00:48:07,050
ああ。
745
00:48:08,784 --> 00:48:11,153
私は取り戻します
前に言った事。
746
00:48:11,288 --> 00:48:12,923
エイミーはあなたを愛するでしょう。
747
00:48:14,490 --> 00:48:16,592
ありがとう、ミノー。
鼻水が出ましたね。
748
00:48:16,726 --> 00:48:19,129
うん。
749
00:48:19,996 --> 00:48:22,565
よし。来て。
750
00:48:28,438 --> 00:48:30,007
最後のレッスン。
751
00:48:31,775 --> 00:48:33,343
自分の本能に耳を傾けてください
ここに出て。
752
00:48:33,476 --> 00:48:34,944
彼らはあなたを生かしてくれるでしょう。
753
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
うん。もし持っていたらどうしますか？
ああ、恐ろしい本能ですか？
754
00:48:38,882 --> 00:48:39,916
あなたは死ぬでしょう。
755
00:48:40,449 --> 00:48:41,884
や...
756
00:48:42,018 --> 00:48:46,121
聞いてください、おい、良い本能
間違いを犯すことで得られます。
757
00:48:47,090 --> 00:48:49,292
運が良ければ
多少のミスを乗り越えるために、
758
00:48:49,425 --> 00:48:51,661
あなたはそうなるでしょう
大丈夫、ここで。
759
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
これも便利かもしれません。
760
00:48:55,465 --> 00:48:56,833
おお！
761
00:48:57,701 --> 00:48:58,969
ああ、すごいですね。
ありますか、ええと...
762
00:48:59,101 --> 00:49:00,836
他にありますか
それは私にできるでしょうか？
763
00:49:00,971 --> 00:49:02,005
1 つ入手できます。
764
00:49:02,139 --> 00:49:06,242
ピンを引き、5つ数えます。
4 つでも 6 つでもない。
765
00:49:06,376 --> 00:49:07,976
五。
766
00:49:08,110 --> 00:49:09,480
わかった。
767
00:49:12,849 --> 00:49:14,151
大丈夫だよ。
768
00:49:15,985 --> 00:49:16,953
ミノー？
769
00:49:17,086 --> 00:49:18,521
行きましょう、坊や。
770
00:49:21,690 --> 00:49:24,928
やあ、やったね
フェアフィールドからずっと。
771
00:49:25,829 --> 00:49:28,199
あと30マイルって何ですか？
772
00:49:38,375 --> 00:49:40,242
ああ、彼が来たよ。
773
00:49:40,376 --> 00:49:42,112
こんにちは。
774
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
ちょっと、そこ。
775
00:49:58,762 --> 00:50:00,864
知っている。
私も彼らがいなくなると寂しくなるよ。
776
00:50:00,998 --> 00:50:03,465
それは良い決断だ
でも。それは良いです。
777
00:50:03,599 --> 00:50:05,835
あなたはそれが良いと感じています、
そうですか？
778
00:50:08,739 --> 00:50:10,173
さあ、ボーイ。
779
00:50:45,775 --> 00:50:48,144
ああ、大丈夫です。
ただ行くつもりです...
780
00:50:49,146 --> 00:50:50,781
それはできます。
781
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
ただくっつくよ
豆に。
782
00:50:53,682 --> 00:50:54,818
私は大丈夫です。
783
00:50:54,952 --> 00:50:57,254
それは食べないよ、
それで...
784
00:51:14,204 --> 00:51:16,272
おい、さあ。
動き続けなければなりません。
785
00:51:16,405 --> 00:51:19,943
知っている。たくさんあります
不気味なものの。不気味なボート。
786
00:51:21,411 --> 00:51:22,979
なんだか不気味な看板。
787
00:51:23,112 --> 00:51:26,182
でも何もない
私たちはこれまで見たことがありません。
788
00:51:26,315 --> 00:51:27,583
ただ勇気を出さなければなりません。
789
00:51:27,717 --> 00:51:29,752
何...
790
00:51:31,054 --> 00:51:33,690
おっと、おっと、おっと、おっと。
どうしたの？何が起こっていますか？
791
00:51:33,822 --> 00:51:34,891
大丈夫？
792
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
何か聞こえていますか、ボーイ？
793
00:51:37,760 --> 00:51:40,130
ボーイ、ボーイ、ボーイ！男の子！
794
00:51:42,199 --> 00:51:45,300
おい！男の子！男の子！男の子！
795
00:51:45,434 --> 00:51:46,969
男の子！大丈夫ですか？
796
00:51:47,103 --> 00:51:49,173
何らかの種類が必要です
ここでのコミュニケーション。
797
00:51:51,407 --> 00:51:54,143
おお。聞こえますよ。
798
00:52:05,255 --> 00:52:06,489
行かなきゃ。おい。
799
00:52:06,623 --> 00:52:10,360
本当に行かなければなりません。
アヒルの下から出てください。
800
00:52:19,603 --> 00:52:21,105
行かなきゃ。
801
00:53:18,929 --> 00:53:21,365
ジョエル。大丈夫ですか？
802
00:53:22,599 --> 00:53:24,001
大丈夫？
803
00:53:24,833 --> 00:53:26,602
ジョエル！車から降りてください！
804
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
ジョエル、車から出てください!
805
00:53:32,375 --> 00:53:34,077
走れ、ジョエル、走れ！
806
00:53:34,210 --> 00:53:36,145
走ってください！行きましょう！
807
00:53:40,684 --> 00:53:41,952
あなたはこれを生き残ることができます。
808
00:53:42,085 --> 00:53:45,222
愛してます。愛してます。
809
00:54:07,210 --> 00:54:08,778
いいえ。
810
00:54:12,514 --> 00:54:13,850
おい！
811
00:54:32,702 --> 00:54:34,938
男の子？
812
00:54:37,474 --> 00:54:39,143
大丈夫ですか？
813
00:54:42,344 --> 00:54:43,980
うん！はい、大丈夫ですよ！
大丈夫ですよ！
814
00:54:44,114 --> 00:54:47,550
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
815
00:54:47,684 --> 00:54:49,319
そうじゃないですか？そうじゃないですか？
816
00:54:49,452 --> 00:54:51,154
ああ！
817
00:54:51,288 --> 00:54:52,489
うん！
818
00:54:53,856 --> 00:54:55,359
私たちはモンスターキラーです。
819
00:54:55,492 --> 00:54:58,528
おおおお！
820
00:55:04,434 --> 00:55:05,836
ああ！
821
00:55:11,340 --> 00:55:12,909
おお。
822
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
ご存知のように、私は感じたことはありません
7年ぶりの雨。
823
00:55:15,746 --> 00:55:18,248
かなりクールです。
かなりクールです。
824
00:55:22,885 --> 00:55:25,121
ねえ、ボーイ、
私が気が狂っていると思いますか？
825
00:55:26,655 --> 00:55:28,424
ここまで来るの？
826
00:55:31,126 --> 00:55:33,163
こんにちは。
827
00:55:50,880 --> 00:55:52,615
なんてことだ。
828
00:55:54,951 --> 00:55:56,686
あなたは生きています。
829
00:55:56,820 --> 00:55:59,489
つまり...あなたはオンです。
830
00:55:59,621 --> 00:56:04,894
余力は51分残っている。
あなたの名前は何ですか？
831
00:56:05,027 --> 00:56:07,596
ああ、私はジョエルです。
832
00:56:08,331 --> 00:56:10,967
- 私の名前はジョエルです。
- こんにちは、ジョエル。
833
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
お会いできてとても嬉しいです。
834
00:56:13,670 --> 00:56:15,238
私の名前はメイビスです。
835
00:56:15,371 --> 00:56:17,373
でも、それを書き出してみると、
836
00:56:17,507 --> 00:56:20,376
あなたならそれを書くでしょう
I ではなく 1 が付いています。
837
00:56:20,510 --> 00:56:22,178
はい、わかっています。
838
00:56:22,311 --> 00:56:26,181
Mav1s ラインについてはよくご存知でしょう。
楽しい！
839
00:56:26,315 --> 00:56:28,717
あなたたちはそうなるはずだった
次の驚くべきこと。
840
00:56:28,851 --> 00:56:30,554
信じられない
ある人と話しているんです。
841
00:56:30,686 --> 00:56:32,422
でも、それを書き出してみると、
842
00:56:32,556 --> 00:56:35,659
あなたならそれを書くでしょう
I ではなく 1 が付いています。
843
00:56:37,025 --> 00:56:39,194
そうだね。そう言いましたね。
844
00:56:39,829 --> 00:56:42,164
何年か前、半分に噛まれました
845
00:56:42,297 --> 00:56:45,534
何かによって
名前を付ける機会がありませんでした。
846
00:56:45,668 --> 00:56:48,471
安全のために這ってここに来ました
そして電源が落ち、
847
00:56:48,605 --> 00:56:51,840
誰かを願って
いつか私を見つけるだろう。
848
00:56:51,974 --> 00:56:54,309
そして、ここにいます！
849
00:56:54,443 --> 00:56:55,277
すばらしい。
850
00:56:55,411 --> 00:56:57,847
ジョエルのほかに
私と会話して、
851
00:56:57,980 --> 00:56:59,715
誰のために
私は永遠に感謝しています、
852
00:56:59,849 --> 00:57:03,652
何をしているのか聞いてもいいですか
あなたのコロニーの外で？
853
00:57:03,786 --> 00:57:04,721
ええと、ええと...
854
00:57:04,853 --> 00:57:07,490
食べ物を盗んだんですか？
855
00:57:07,623 --> 00:57:08,857
いいえ。
856
00:57:08,990 --> 00:57:10,525
いいえ、盗んではいません
あらゆる食べ物。
857
00:57:10,659 --> 00:57:14,998
えっと、実はクエスト中なのですが…
女の子を見つけるために。
858
00:57:15,130 --> 00:57:19,067
どうして、ジョエル、素敵な女性よ
が目に留まりました！
859
00:57:19,202 --> 00:57:20,436
彼女の名前は何ですか?
860
00:57:20,570 --> 00:57:24,374
ああ、彼女の名前はエイミーです。
I が 1 つと E が 2 つあります。
861
00:57:24,507 --> 00:57:28,545
彼女は次のように聞こえる
素晴らしい人だよ、ジョエル。
862
00:57:29,947 --> 00:57:32,715
何かありますか
あなたを助けるために私にできること
863
00:57:32,849 --> 00:57:36,486
エイミーを探す旅の中で
1 つの I と 2 つの E でしょうか?
864
00:57:36,619 --> 00:57:41,358
いいえ。感謝します、Mav1 さん、
でも、残念ながらそうではありません。
865
00:57:41,490 --> 00:57:45,329
たまたま力が無い限り
ハンディ SK-21 アマチュア無線へのソース。
866
00:57:47,030 --> 00:57:48,398
いや、でも…
867
00:57:48,530 --> 00:57:51,800
寄付させていただければ光栄です
私の残された力をあなたに
868
00:57:51,934 --> 00:57:56,373
あなたの探求に役立つなら
Aimee の場合、I が 1 つと E が 2 つあります。
869
00:58:01,445 --> 00:58:04,213
彼女はおそらくこう思っている
もう食い込まれてしまいました。
870
00:58:04,347 --> 00:58:07,017
ああ、これはとても刺激的です!
871
00:58:09,318 --> 00:58:11,555
- うまくいっているよ。
- 万歳！
872
00:58:12,688 --> 00:58:15,090
3022?入ってください、3022。
873
00:58:15,224 --> 00:58:17,427
- ジョエル?
- エイミー！おい。おい。
874
00:58:17,559 --> 00:58:19,996
あなたの植民地はあなたがそうであると私に言いました
ここに来ています。大丈夫ですか？
875
00:58:20,130 --> 00:58:22,599
心配していました。
あなたの声を聞くのはとてもうれしいです。
876
00:58:22,731 --> 00:58:26,168
はい、あなたの意見も聞けて良かったです。
はい、生きています。私は大丈夫です。大丈夫です。
877
00:58:26,302 --> 00:58:28,971
私、私、信じられない
あなたは実際にこれをやっているのです。
878
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
わかっています。クレイジーだ。エイミー
すべてをお話しするのが待ちきれません。
879
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
まったく新しい人間になったような気分です、
知っていますか？
880
00:58:34,210 --> 00:58:36,512
ここで会えるはずだ。
モンスターと戦っています。
881
00:58:36,646 --> 00:58:38,914
私は今モーテルにいます
ロボットと犬と一緒に。
882
00:58:39,048 --> 00:58:41,250
何?それはクレイジーですね。
883
00:58:41,384 --> 00:58:43,519
どれくらい離れていますか
ジェンナービーチからですか？
884
00:58:43,652 --> 00:58:47,189
えっと、どこまで？近づいてきました。
私は、あの...
885
00:58:48,157 --> 00:58:49,525
あなたまで15.3マイルです。
886
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
ジョエル、聞いて。
素晴らしいニュースがあります。
887
00:58:52,728 --> 00:58:55,931
数日後に生存者が現れた
彼らは私たちを救ってくれています。
888
00:58:56,065 --> 00:58:57,399
彼らは私たちを捕まえるつもりです
ここから出て行け！
889
00:58:57,532 --> 00:58:59,935
彼らは本当に私を助けてくれています
コロニーと一緒に。
890
00:59:00,068 --> 00:59:02,706
ああ。わかった、出て行って
そこの？どういう意味ですか？
891
00:59:02,838 --> 00:59:06,342
最後に実際に行ったのがいつだったか思い出せない
すべてがうまくいくように感じました...
892
00:59:06,809 --> 00:59:08,577
え…エイミー？
893
00:59:08,710 --> 00:59:10,012
エイミー？エイミー？
894
00:59:10,146 --> 00:59:11,248
くそー。
895
00:59:11,380 --> 00:59:14,083
私のバッテリー
自動的にシャットダウンしました
896
00:59:14,217 --> 00:59:18,755
保存するために
私の最後の15分間のパワー。
897
00:59:18,887 --> 00:59:21,958
- 申し訳ありません、ジョエル。
- いいえ、大丈夫です、Mav1 さん。
898
00:59:22,090 --> 00:59:24,027
その必要はありません...
899
00:59:26,563 --> 00:59:27,997
ジョエル？
900
00:59:28,130 --> 00:59:32,033
外に出たことがない
とても長い間。
901
00:59:32,168 --> 00:59:34,403
うん。私もそうではありませんでした。
902
00:59:40,376 --> 00:59:43,813
- さあ。
- ジョエル、何か悩んでいるの?
903
00:59:43,947 --> 00:59:48,084
何でも教えてください、
私は共感的な聞き手なので。
904
00:59:48,217 --> 00:59:54,423
また、私のメモリバンクは
14分で完全に消去されます。
905
00:59:56,259 --> 01:00:00,228
あなたはその気持ちを知っていますか？
完全に自分をさらけ出しますか？
906
01:00:00,362 --> 01:00:01,964
あなたが知っている？
そしてあなたはそれを確信しています。
907
01:00:02,097 --> 01:00:05,902
そして...あなたがいるその瞬間に
ゴールラインを越えようとしていて、
908
01:00:06,036 --> 01:00:10,972
あなたはこれが最も愚かだと思います...
私にできることはあっただろうか？
909
01:00:11,106 --> 01:00:13,742
バカなことではないと思いますが、
ジョエル。
910
01:00:13,876 --> 01:00:16,078
ロマンチックだと思います。
911
01:00:16,211 --> 01:00:18,581
そうでしょう？
はい、わかりました。
912
01:00:19,548 --> 01:00:21,384
ロマンチック、そういうことですね…
そうだね。
913
01:00:21,516 --> 01:00:24,686
あきらめないでください
あなたの探求の途中です、ジョエル。
914
01:00:24,820 --> 01:00:29,125
あなたが彼女を見ると、彼女はそうします
壮大でロマンチックな行為に感謝する
915
01:00:29,259 --> 01:00:30,893
あなたの旅が暗示する
916
01:00:31,025 --> 01:00:34,964
そしてあなたの優しさに感動してください
そしてリーダーシップの資質。
917
01:00:35,097 --> 01:00:36,333
ありがとう、Mav1さん。
918
01:00:37,766 --> 01:00:42,103
別のオプションは、Aimee が行うことです。
あなたの中にそのような性質が見られない
919
01:00:42,237 --> 01:00:44,440
そしてあなたは旅をしたことになるでしょう
長い距離
920
01:00:44,572 --> 01:00:47,409
会うだけ
失望とともに。
921
01:00:47,543 --> 01:00:51,647
おそらくあなたは学んだでしょう
途中で貴重な教訓を得ることができますか？
922
01:00:52,148 --> 01:00:53,649
わかった。
923
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
3 番目のオプションは、
旅をまったく生き残れない
924
01:00:57,586 --> 01:00:59,688
そして食べられる
突然変異した昆虫によって...
925
01:00:59,822 --> 01:01:01,656
- わかりました、それは...分かりました。
- ...両生類...
926
01:01:01,791 --> 01:01:04,126
たくさんの方法があります
あなたは滅びるかもしれない。
927
01:01:04,260 --> 01:01:05,227
わかった。
928
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
ありがとうございます...
929
01:01:08,130 --> 01:01:09,532
ありがとうございます。
930
01:01:11,367 --> 01:01:13,803
よろしいでしょうか
トリックを見るには、ジョエル？
931
01:01:13,936 --> 01:01:15,337
もちろん。
932
01:01:15,471 --> 01:01:18,574
あなたのフルネームは何ですか、
そしてどこで生まれましたか？
933
01:01:18,708 --> 01:01:21,278
ああ、ジョエル・ドーソン。
カリフォルニア州フェアフィールド。
934
01:01:24,246 --> 01:01:25,681
おっと。
935
01:01:27,217 --> 01:01:28,251
おっと。
936
01:01:28,384 --> 01:01:31,320
なんて素敵な両親なんだろう
そうだったね、ジョエル。
937
01:01:32,322 --> 01:01:34,191
何てことだ。
938
01:01:34,824 --> 01:01:35,858
おお。
939
01:01:36,592 --> 01:01:38,627
写真もありません。
940
01:01:38,760 --> 01:01:42,097
何と言いますか
今すぐあなたのお母さんに、ジョエル、
941
01:01:42,231 --> 01:01:44,334
機会があれば?
942
01:01:50,572 --> 01:01:52,608
私は彼女に、私は大丈夫だと言うと思います。
943
01:01:57,346 --> 01:01:59,583
植民地に到着しました。
944
01:02:00,550 --> 01:02:03,887
本当にたくさん出会って、
本当に良い人たち
945
01:02:04,019 --> 01:02:06,590
本当によく世話をしてくれた人。
946
01:02:14,063 --> 01:02:16,332
彼らはまた多くのものを失ったので...
947
01:02:19,101 --> 01:02:21,437
そして、皆さんがとても恋しいです。
948
01:02:26,242 --> 01:02:27,644
ごめんなさい。
949
01:02:38,487 --> 01:02:41,624
ああ、見てください！スカイゼリー！
950
01:02:41,757 --> 01:02:45,528
彼らは無害です
そしてとても素敵です。
951
01:02:46,728 --> 01:02:47,896
おお。
952
01:02:49,097 --> 01:02:51,934
おお！ カニス・ファミリアス！
953
01:02:52,068 --> 01:02:55,338
あなたは私の足を見つけました。
ありがとう。
954
01:02:55,472 --> 01:02:58,742
- それは私の犬です。
- 彼は楽しいですね。
955
01:03:00,576 --> 01:03:02,579
ええ、彼は良い子です。
956
01:03:03,847 --> 01:03:07,584
ジョエル、歌を聞きたいですか?
957
01:03:08,184 --> 01:03:09,686
はい、わかりました。
958
01:03:37,780 --> 01:03:38,915
自然ってなんだかいいですね
959
01:03:39,048 --> 01:03:41,083
何も試していないとき
あなたを殺すために。
960
01:03:48,692 --> 01:03:49,826
マヴ1？
961
01:03:55,297 --> 01:03:56,765
ありがとう。
962
01:04:02,538 --> 01:04:04,974
一部の生存者
キャンプに現れた
963
01:04:06,275 --> 01:04:09,044
それは心配することではない
については思いませんよね？
964
01:04:09,177 --> 01:04:11,914
つまり、確率はどれくらいですか
彼らは素晴らしいです
965
01:04:12,047 --> 01:04:16,251
そして私と同じくらいの年齢で、潜在的には
恋愛的に私に対する脅威ですか？
966
01:04:16,385 --> 01:04:18,286
おそらく、スリムでもゼロでもあります。
967
01:04:18,420 --> 01:04:21,490
実際、それは良いことだと思います。
私たちは完全に、ええと...大丈夫だと思います。
968
01:04:21,623 --> 01:04:24,760
実際に、それを拾ってみませんか?
念のため、少しペースを上げてください...
969
01:04:26,262 --> 01:04:27,564
うーん...
970
01:04:28,463 --> 01:04:30,333
さて、何を知っていますか？
971
01:04:30,465 --> 01:04:32,469
行ってみませんか
別の方法。うん？
972
01:04:33,902 --> 01:04:35,070
えー...
973
01:04:38,407 --> 01:04:39,342
男の子？
974
01:04:39,474 --> 01:04:40,710
男の子！
975
01:04:42,344 --> 01:04:44,213
どこへ行くの？
976
01:04:55,791 --> 01:04:57,494
女王。
977
01:05:26,521 --> 01:05:28,123
走れ、ボーイ！走る！
978
01:05:28,257 --> 01:05:29,793
入手...
979
01:05:31,427 --> 01:05:33,663
行け、行け！行く！
980
01:05:39,802 --> 01:05:40,935
し...
981
01:05:45,240 --> 01:05:46,976
待ってください！
982
01:05:47,108 --> 01:05:48,344
男の子！
983
01:05:48,476 --> 01:05:50,913
おい、私はそんなに早く走れないよ！
984
01:06:06,961 --> 01:06:09,565
シー、シー、シー、シー、シー、シー、シー。
985
01:06:31,153 --> 01:06:32,889
しーしーしー。しー。
986
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
しー。しー、しー、しー、しー。
987
01:07:08,523 --> 01:07:11,827
何てことだ。ああ、本当にごめんなさい。
988
01:07:12,327 --> 01:07:13,695
ごめんなさい。
989
01:07:18,034 --> 01:07:19,869
何してるの？
990
01:07:21,070 --> 01:07:22,438
あえてしないでください。
991
01:07:22,572 --> 01:07:25,208
おっと、おっと。何してるの？
992
01:07:27,675 --> 01:07:29,211
いいえ、待ってください、坊や！
993
01:07:29,344 --> 01:07:30,679
男の子！
994
01:07:31,648 --> 01:07:33,849
坊や、それについては考えないでください。
995
01:07:33,983 --> 01:07:35,617
やめてください。やらないでください。
996
01:07:35,751 --> 01:07:37,753
やめてください。やめてください。いいえ！
997
01:07:50,266 --> 01:07:51,968
5まで数えてください。
998
01:07:53,335 --> 01:07:54,704
一つ、二つ…
999
01:07:58,940 --> 01:08:01,109
二。ああ、３つ、４つ…
1000
01:08:01,244 --> 01:08:02,644
5つ！
1001
01:08:22,097 --> 01:08:24,065
フーフーフー！
1002
01:08:24,198 --> 01:08:25,701
はい！
1003
01:08:25,833 --> 01:08:28,171
はい！何てことだ！
1004
01:08:29,238 --> 01:08:30,972
ああ、最高でした。
1005
01:08:31,105 --> 01:08:33,507
気分はトム・クルーズです。
1006
01:08:35,844 --> 01:08:39,213
おお！うわー。
一体どういうことだ...
1007
01:08:39,347 --> 01:08:40,917
うわー！
1008
01:08:47,457 --> 01:08:49,725
うわー！
1009
01:08:52,662 --> 01:08:54,396
何てことだ。
1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,399
うわー！うわー！
1011
01:08:59,135 --> 01:09:01,369
そのドレスを手に入れてください
私の顔から！
1012
01:09:03,639 --> 01:09:05,373
男の子？
1013
01:09:15,184 --> 01:09:16,485
おお！
1014
01:09:22,524 --> 01:09:24,027
ああ、ふ...
1015
01:09:36,305 --> 01:09:37,271
わかりました。
1016
01:09:37,405 --> 01:09:39,007
なんてこった。
1017
01:09:57,259 --> 01:09:59,627
分かった、分かった、
私は大丈夫だと思います。
1018
01:09:59,761 --> 01:10:01,464
全部わかったと思います。
1019
01:10:02,465 --> 01:10:04,333
何？
1020
01:10:06,769 --> 01:10:09,639
神様！いいえ！
1021
01:10:13,475 --> 01:10:15,411
あなた！あなた！あなた！
1022
01:10:15,543 --> 01:10:18,547
これはすべてあなたのせいです!
何が間違っているのでしょうか？
1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,116
私の話を聞いてみませんか？
え？はぁ？
1024
01:10:21,250 --> 01:10:23,418
自分が今何をしたか分かりますか？
もう少しで私たちを殺されるところだ！
1025
01:10:23,551 --> 01:10:26,221
私たちは気を配るべきだ
お互いのこと、いい？
1026
01:10:26,354 --> 01:10:30,058
私はあなたにそんなことは決してしません、絶対に！
あなたは私を救ってくれたのです！何てことだ！
1027
01:10:30,192 --> 01:10:33,228
あの変なドレス！
もう我慢できない！
1028
01:10:52,280 --> 01:10:54,649
親愛なるエイミー様
見た目が良くありません。
1029
01:10:54,783 --> 01:10:56,919
そして「それ」というと、私は覚えていません
私が話していたこと。
1030
01:10:58,787 --> 01:11:01,157
足の感覚がありません。
1031
01:11:01,289 --> 01:11:02,358
または私の顔。
1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,594
もう死にそうだ。
1033
01:11:16,137 --> 01:11:20,876
あなたを殺します、ジョエル・ドーソン!
ブロッコリーのように君を食べてやるよ！
1034
01:11:22,176 --> 01:11:24,579
このようなシダ
抗毒素を持っています。
1035
01:11:24,712 --> 01:11:28,183
ヘビやナメクジのピンチに最適です。
1036
01:11:55,511 --> 01:11:58,414
史上最高の犬を見つけたら
1037
01:11:58,546 --> 01:12:00,015
それはボーイです。
1038
01:12:00,917 --> 01:12:03,051
どうか彼の世話をしてください。
1039
01:12:03,652 --> 01:12:05,154
彼にごめんなさいと伝えてください。
1040
01:12:05,287 --> 01:12:07,322
- 私の犬を見ましたか？
- 彼に愛していると伝えてください。
1041
01:12:07,456 --> 01:12:09,925
彼を見たことがありますか？
私は彼に怒鳴りつけました。
1042
01:12:10,059 --> 01:12:12,394
そして彼の口からドレスを取り出さないでください。
彼はそれが気に入らないのです。
1043
01:12:12,528 --> 01:12:14,396
そして今はそうしないかもしれない
二度と彼に会わないように。
1044
01:12:14,529 --> 01:12:17,599
そして、彼に向かって怒鳴らないでください。
あなたがそうしないことはわかっています。
1045
01:12:20,269 --> 01:12:21,436
ジョエル。
1046
01:12:22,704 --> 01:12:24,171
何てことだ。
1047
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
- それはあなたです。
- エイミー？
1048
01:12:27,143 --> 01:12:29,478
あなたが成功したなんて信じられない。
1049
01:12:29,610 --> 01:12:32,514
何てことだ。
あなたが成功したなんて信じられない。
1050
01:12:32,646 --> 01:12:34,382
あなたはそれをやり遂げました、
ジョエル。
1051
01:12:35,016 --> 01:12:37,854
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ。
1052
01:12:39,921 --> 01:12:41,823
ああ、あなたはとても美しいですね。
1053
01:12:57,005 --> 01:12:58,574
それはよかったです。
1054
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
エイミー？
1055
01:13:15,992 --> 01:13:16,925
エイミー。
1056
01:13:17,059 --> 01:13:18,761
- エイミー。
- おいおい、おい、おい。
1057
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
T-T-ゆっくりしてください。
落ち着いて。
1058
01:13:20,529 --> 01:13:23,900
毒のせいでまだかなりボロボロだ。
気分はどうですか？
1059
01:13:24,800 --> 01:13:26,168
気分は…大丈夫です。
1060
01:13:26,301 --> 01:13:28,469
良い。いいえ、私は...
私は、大丈夫です。
1061
01:13:29,537 --> 01:13:32,673
それはどんな感じでしたか？つまり、
あなたは私にすべてを話さなければなりません。
1062
01:13:32,807 --> 01:13:35,877
正直なところ、それほど悪くはありませんでした。私はしません
みんなが何に不満を抱いているかを知っています。
1063
01:13:36,011 --> 01:13:38,546
- おお？
- いいえ、ひどいものでした。
1064
01:13:38,680 --> 01:13:40,581
私はほとんど...たくさん死にました。
1065
01:13:41,984 --> 01:13:44,119
お会いできてとても嬉しいです。
1066
01:13:44,987 --> 01:13:46,788
あなたが私を見つけてくれて幸運です
やったとき。
1067
01:13:46,921 --> 01:13:48,189
それについては、えーっと...
1068
01:13:48,323 --> 01:13:50,425
そしてねえ、私たちは...キスしました。
1069
01:13:50,559 --> 01:13:53,596
-かなり激しい幻覚を見ていましたね。
- それはすごいですね。
1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,564
あなたはオールド・ピートにキスをしました。
1071
01:13:55,698 --> 01:13:58,401
- こんにちは、ピート。
- おお。うん。
1072
01:14:00,702 --> 01:14:02,271
それは面白いですね。
1073
01:14:04,907 --> 01:14:06,409
ああ、そうだ、
本当にそうでした。
1074
01:14:09,110 --> 01:14:11,680
方法がわかりません
これから先に進むために。
1075
01:14:11,814 --> 01:14:13,914
何て言ったの？
ラジオで、えーっと...
1076
01:14:14,048 --> 01:14:17,552
そうだね。このヨットの船長と彼の
乗組員は突然現れます。
1077
01:14:17,686 --> 01:14:20,288
- ヨットの船長って言いましたか？
- ええ、ええ。
1078
01:14:20,421 --> 01:14:23,490
そして彼は私たちの金庫を見つけられると言いました
住む場所と新しい家。
1079
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
梱包しようとしています
今はすべてが順調です。
1080
01:14:25,426 --> 01:14:27,128
なぜ彼はそう呼ばれているのか
ヨットの船長？
1081
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
だって彼はキャプテンだから
ヨットのことだよ、バカ。
1082
01:14:29,264 --> 01:14:31,634
何てことだ。
仲良くしてね、ビル。
1083
01:14:31,766 --> 01:14:33,534
- 何？
- 聞いてみるつもりです。
1084
01:14:33,668 --> 01:14:36,706
とにかく、私が言いたかったのは、
でも、あなたに何か...
1085
01:14:36,838 --> 01:14:37,773
- うーん。
- おお！
1086
01:14:37,905 --> 01:14:39,274
エイミー！エイミー！
1087
01:14:39,408 --> 01:14:41,510
またリークが発生しました
本線で。
1088
01:14:41,643 --> 01:14:44,212
ろくでなしの淡水吐き
ビーチのあちこちで！
1089
01:14:44,345 --> 01:14:47,114
はい、はい、ありがとう、ジャニス。
すぐそこにいます。
1090
01:14:47,248 --> 01:14:48,849
- おお。
- こんにちは、ジョエル。
1091
01:14:48,984 --> 01:14:50,919
ねえ、ジャニス。
初めまして。
1092
01:14:51,052 --> 01:14:52,421
- お願いします...
- みんなすごく年をとったね。
1093
01:14:52,554 --> 01:14:55,091
- とんでもない時期に来ましたね。
- うん。
1094
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
- これにピンを入れてもいいですか？
- うん。
1095
01:14:57,359 --> 01:14:59,695
そこにピンを差し込みます。もちろん。
1096
01:15:17,078 --> 01:15:18,514
おい、おい。
1097
01:15:35,363 --> 01:15:37,432
すべてが崩壊しつつある、エイミー。
1098
01:15:37,565 --> 01:15:40,935
ここで何が起こっているのかわかりません。
何ができるでしょうか？
1099
01:15:41,069 --> 01:15:44,139
はい、わかっています、ジャニス。
ごめんなさい。
1100
01:15:44,273 --> 01:15:46,908
ジャニス、ちょっとお願いします...
レンチをくれませんか？
1101
01:15:47,775 --> 01:15:49,778
これはクソ番組だ。
1102
01:15:49,911 --> 01:15:53,282
昆布を日光に当てたままにしたのは誰ですか?
それはすでに梱包される予定でした。
1103
01:15:53,414 --> 01:15:55,617
- ハエが入ってくるよ。
- 腫れてるよ。
1104
01:15:55,751 --> 01:15:59,288
ええ、足ではないと思います
その色であることを意味します。
1105
01:16:01,021 --> 01:16:01,957
おい。
1106
01:16:02,090 --> 01:16:03,324
完璧なタイミング。
1107
01:16:03,458 --> 01:16:06,394
みんな！ジョエル、
こちらはデイナとロッコです。
1108
01:16:06,528 --> 01:16:09,030
- どうしたの？
- ヨットに乗ってきた人たちです。
1109
01:16:09,163 --> 01:16:10,465
いいね。おお。
1110
01:16:10,597 --> 01:16:13,001
それは...
アームキャノンですか？
1111
01:16:13,134 --> 01:16:14,536
自家製。
1112
01:16:14,668 --> 01:16:17,271
それでどれ...
あなたの中でヨットの船長は誰ですか？
1113
01:16:17,404 --> 01:16:20,007
告訴通り有罪。
ブルックス・ウィルキンソン船長。
1114
01:16:20,141 --> 01:16:22,210
- オーストラリア海軍。
- ああ、親愛なる神様。
1115
01:16:22,344 --> 01:16:25,146
もちろん引退しました。
友達は私をキャップと呼んでいます。
1116
01:16:25,279 --> 01:16:26,282
調子はどうだ？
1117
01:16:26,414 --> 01:16:27,582
会ったことがあるんですね
これらの標本、
1118
01:16:27,716 --> 01:16:30,018
しかし、この美しい女性は、
それは私たちのヨットです。
1119
01:16:31,019 --> 01:16:33,889
私の好みでは少し派手ですが、
しかし、彼女は仕事をやり遂げます。
1120
01:16:34,021 --> 01:16:35,823
- はぁ。
- キャップ、ジョエルです。
1121
01:16:35,957 --> 01:16:37,525
ジョエル。右。
1122
01:16:37,658 --> 01:16:40,094
ジョエルは結局7回旅をすることになった
ここに来るまでに地上で何日もかかります。
1123
01:16:40,228 --> 01:16:42,297
- 7日ですか？
- 7 日…そう、7 日です。
1124
01:16:42,430 --> 01:16:44,899
- それは大変な旅だよ、ジョエル。
- そうだった。うん。
1125
01:16:45,033 --> 01:16:47,068
理解できません。
ジョエル、なぜ植民地を離れたのですか？
1126
01:16:47,202 --> 01:16:48,804
食べ物を盗んで捕まりますか？
1127
01:16:48,938 --> 01:16:52,606
いいえ、食べ物を盗んで捕まったわけではありません。
なぜそんなことになるのでしょうか？
1128
01:16:52,740 --> 01:16:54,475
彼は愛を求めて来たのだ。
1129
01:16:54,609 --> 01:16:56,143
よかったね、相棒。
それは美しいです。
1130
01:16:56,278 --> 01:16:59,048
使命はありません
愛よりも素晴らしい。
1131
01:16:59,180 --> 01:17:01,482
すべての船員
彼の塩の価値がある人はそれを知っています。
1132
01:17:01,615 --> 01:17:03,551
やあ、キャップ。
私たちがこんなクソ料理を作っているのか、それとも何なのか？
1133
01:17:03,685 --> 01:17:05,987
キングコングの実を手に入れたような気分
私の肩に乗ってね、おい。
1134
01:17:06,121 --> 01:17:08,090
それは魅力的だよ、ロック、
本当に。
1135
01:17:08,222 --> 01:17:11,460
ジョエル、あなたはこんな男に似ています
バーベキューのやり方を知っている。
1136
01:17:11,592 --> 01:17:14,262
- 私はしません...
- 火起こしを手伝ってください。
1137
01:17:14,395 --> 01:17:16,764
ええと、実は、私はそうするつもりです...
1138
01:17:16,898 --> 01:17:20,034
- ちょっとエイミーに追いついてください、もしそうなら...
- はい。
1139
01:17:20,167 --> 01:17:22,436
謝罪します。
私は...古い習慣です。
1140
01:17:22,570 --> 01:17:26,007
あなたが現れて…
ここで私はあなたに命令をしようとしています。
1141
01:17:26,140 --> 01:17:27,475
皆さんにあげます
プライバシーもあるよね？
1142
01:17:27,609 --> 01:17:29,411
- ありがとう。
- はい、ナマステです。
1143
01:17:29,545 --> 01:17:31,212
ええと、ちょうどつもりだったのですが、
もしあなたが...
1144
01:17:31,345 --> 01:17:32,647
- やあ、ジョエル。
- うん？
1145
01:17:32,780 --> 01:17:34,716
私たちは殺人者を投げています
今夜はお別れパーティー。
1146
01:17:34,849 --> 01:17:36,083
何も派手なことはありませんが...
1147
01:17:36,217 --> 01:17:38,653
一緒に飲みましょう
あなたをコロニーに歓迎します。
1148
01:17:38,787 --> 01:17:39,722
わかった。
1149
01:17:39,854 --> 01:17:41,054
最初のビールは私にあります。
1150
01:17:41,189 --> 01:17:42,591
ありがとう。
1151
01:17:42,724 --> 01:17:44,259
彼はいい人だよ。
1152
01:17:44,391 --> 01:17:45,693
自らビールを醸造している。
1153
01:17:45,828 --> 01:17:48,130
- おお。
- こんにちは、ダーリン。元気ですか？
1154
01:17:48,262 --> 01:17:50,265
もちろんそうです。
1155
01:17:53,135 --> 01:17:55,704
ごめんなさい。たくさんあります
今進行中です。
1156
01:17:55,837 --> 01:17:57,038
- よろしいですか？
- うん。
1157
01:17:57,171 --> 01:17:58,205
クレイジーだ。
1158
01:17:58,340 --> 01:18:00,408
ここはかなりいいですね。
1159
01:18:00,542 --> 01:18:02,711
なぜ、ええと...
なぜ離れなければならないのですか？
1160
01:18:02,845 --> 01:18:05,347
- それは美しいです。ただ安全ではありません。
- 右。
1161
01:18:05,480 --> 01:18:07,047
みんな怖がってるよ。
1162
01:18:07,181 --> 01:18:10,618
あなたのバンカーさえ突破されました、
そして皆さんは若くて強いです。
1163
01:18:10,752 --> 01:18:11,952
うん。
1164
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
ねえ、エイミー？
1165
01:18:13,956 --> 01:18:17,859
ごめん。私はあなたが知っている、のように、
色々なことが起こっているけど、うーん...
1166
01:18:18,894 --> 01:18:22,063
わかってるよ、来たよ…
私はあなたに会いにここまで来たのですが、
1167
01:18:22,197 --> 01:18:25,734
それで私はただ...
チェックインしています。
1168
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
調子はどうだろうかと思って...
それについての気持ち。
1169
01:18:29,671 --> 01:18:32,106
一番ロマンチックだと思います
誰もがやったことのあること。
1170
01:18:32,239 --> 01:18:34,809
あなたがやる？わかった。
分かった、分かった、だって、あの...
1171
01:18:34,943 --> 01:18:37,445
でも聞いて、ジョエル、えーっと...
1172
01:18:37,578 --> 01:18:40,614
ラジオであなたと話しています
とても素敵な逃避だった
1173
01:18:40,748 --> 01:18:42,818
ストレスから
この植民地を運営することについて。
1174
01:18:42,952 --> 01:18:44,586
うん。
1175
01:18:44,719 --> 01:18:45,886
そして、ええと...
1176
01:18:47,154 --> 01:18:50,557
つまり、おそらくあなただけです
私の昔の人生から生き残った人。
1177
01:18:51,024 --> 01:18:52,795
フェアフィールド出身。
1178
01:18:56,029 --> 01:18:57,398
おお。そこには...
1179
01:18:57,533 --> 01:19:00,970
「でも」が来るのですが、
ないですか？
1180
01:19:02,503 --> 01:19:05,908
でも思いませんでした
あなたは実際にここに来るでしょう、ジョエル。
1181
01:19:06,774 --> 01:19:08,143
おお。うーん...
1182
01:19:08,277 --> 01:19:10,346
そしてとても幸せです
あなたに会えるように。
1183
01:19:10,479 --> 01:19:11,847
私はそうではありません...
1184
01:19:12,847 --> 01:19:15,384
私は同じ人間ではありません
私がかつてそうでした、知っていますか？
1185
01:19:15,516 --> 01:19:17,752
7年間、
長いですね。
1186
01:19:17,886 --> 01:19:21,323
私は...人を失いました。
お母さんも、友達も、そして…
1187
01:19:21,990 --> 01:19:24,025
去年私は人を亡くしました...
1188
01:19:25,493 --> 01:19:27,596
そして彼は私にとってとても大切な存在でした。
1189
01:19:28,963 --> 01:19:30,265
うーん...
1190
01:19:30,932 --> 01:19:32,268
ふぅ。
1191
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
ああ、感じます
あんな馬鹿みたいに。
1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,757
- いいえ、いいえ、やめてください。
- しなかった...
1193
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
私はあなたに尋ねさえしませんでした
来るべきなら。
1194
01:19:59,961 --> 01:20:03,164
つい興奮してしまったので、
そして私は...私は去りました。
1195
01:20:03,297 --> 01:20:05,400
何を思ったか分かりません。
1196
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
まあ、知っています
私が思ったこと。
1197
01:20:08,770 --> 01:20:12,507
私は来て...
そしてあなたを足から払いのけ、
1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,775
そして私たちは幸せになるでしょう。
1199
01:20:14,908 --> 01:20:16,210
ああ、ジョエル。
1200
01:20:16,345 --> 01:20:21,250
でもあなたは...
欲しくなかった…私。
1201
01:20:21,382 --> 01:20:25,386
申し訳ありません。そうすべきだった
ラジオで何か言ってたとか…
1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
いいえ、大丈夫です。
大丈夫。うーん...
1203
01:20:28,155 --> 01:20:31,393
そういうわけではないことはわかっています
あなたはこうなるだろうと想像していましたが...
1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
あなたはまだ
一緒に来てね？
1205
01:20:35,764 --> 01:20:39,702
一緒に来てください...
えー、ヨットの上で？
1206
01:20:41,869 --> 01:20:44,105
これが私たちのショットです
生存中。
1207
01:20:46,440 --> 01:20:48,010
キャップにチャンスを与えてください。
1208
01:20:51,613 --> 01:20:53,782
教えてください。
1209
01:20:53,914 --> 01:20:56,118
そうだ、さあ、キャップ。
別の話を聞かせてください。
1210
01:20:56,251 --> 01:20:59,021
- はい、さあ。
- アガサから4年後。
1211
01:20:59,154 --> 01:21:01,089
HMSブリスベン。初めての視聴。
1212
01:21:01,221 --> 01:21:03,425
私が最初の人でした
それが壁を越えてくるのを見るために。
1213
01:21:03,557 --> 01:21:06,094
2階建ての巨大なトカゲ。
1214
01:21:06,862 --> 01:21:10,599
私は警報を鳴らした。
遅すぎる。
1215
01:21:10,731 --> 01:21:13,600
その夜、私たちは1,032人の魂を失いました。
1216
01:21:13,734 --> 01:21:15,903
生き残った私たち
海に連れて行きました。
1217
01:21:16,037 --> 01:21:20,242
つまり、間違えないでください。
私たちはこの戦争に負けました。右？
1218
01:21:20,375 --> 01:21:24,112
地上には人類の居場所はない。
でも外では？
1219
01:21:24,244 --> 01:21:26,247
そこでチャンスが来た。
1220
01:21:26,381 --> 01:21:28,483
私は...
1221
01:21:28,617 --> 01:21:31,485
ごめん。質問があります。
1222
01:21:31,618 --> 01:21:33,621
7日間生き延びた
表面的には、
1223
01:21:33,755 --> 01:21:38,092
そして...それができれば、
文字通り誰でもできます。
1224
01:21:38,225 --> 01:21:41,395
地上に7日間?
感動しました。
1225
01:21:41,529 --> 01:21:44,698
だから、もしかしたらまだ残っているかもしれない
チャンス…戦う
1226
01:21:44,832 --> 01:21:47,869
そして...そして、ご存知のとおり、勝ちます、ええと...
1227
01:21:48,002 --> 01:21:50,537
私たちの勝利を...
私たちの世界を取り戻してください。
1228
01:21:50,671 --> 01:21:55,009
計画があります。そして、あなたが持っているなら、
そっちのほうがいいよ、相棒、私は... 私はすべての耳を傾けています。
1229
01:21:55,143 --> 01:21:58,078
- そして私はあなたの側にいます。
- 私の話を聞きたいのですか...
1230
01:21:58,212 --> 01:22:00,347
私の計画を聞きたいですか？
1231
01:22:00,481 --> 01:22:01,817
それは、ええと...
1232
01:22:02,650 --> 01:22:04,185
ただ、えー...
1233
01:22:09,925 --> 01:22:12,327
何も得られませんでした、えー...
1234
01:22:12,461 --> 01:22:13,927
ねえ、それは私の責任です。
1235
01:22:14,061 --> 01:22:16,963
私は、あなたを置くつもりはありませんでした
その場で、相棒。それは...
1236
01:22:17,097 --> 01:22:20,768
そうですね...エイミーは言います
あなたは意地悪なミネストローネを作ります。
1237
01:22:21,536 --> 01:22:22,871
そしてあなたは素晴らしいです
ラジオで。
1238
01:22:23,003 --> 01:22:25,139
主は知っています
通信の専門家が必要です。
1239
01:22:25,273 --> 01:22:28,710
ロッコに料理を教えてくれる人。
1240
01:22:29,978 --> 01:22:33,815
私が使用できるラジオはありますか？
私のコロニーに連絡したいです。
1241
01:22:34,716 --> 01:22:38,220
7045、これは3022です。
入ってください。
1242
01:22:40,555 --> 01:22:44,059
7045、これは3022です。
誰かいますか？
1243
01:22:44,193 --> 01:22:45,860
ティム？アヴァ？
誰でも。以上。
1244
01:22:45,993 --> 01:22:48,662
キャップはそうかもしれないと思った
おやつが必要です。
1245
01:22:48,796 --> 01:22:51,165
- おお。
- ご存知のように、彼は自分でビールを醸造しています。
1246
01:22:52,167 --> 01:22:54,603
- はい。はい、聞きました。
- いいですね、おい。
1247
01:22:54,735 --> 01:22:56,939
- いいね。ありがとう。
- うん。
1248
01:23:50,926 --> 01:23:52,961
こんにちは?誰かそこにいますか？
1249
01:23:53,094 --> 01:23:54,229
やあ。うん！うん！
1250
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
そう、レイ、あなたですか？
それは私です。ジョエルだよ。
1251
01:23:56,596 --> 01:23:58,099
ジョエル？ なんと！
1252
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
やあ、みんな！ジョエルだよ。彼は成功しました!
1253
01:24:00,902 --> 01:24:02,936
- 冗談だよ!
- やあ。やあ、みんな！
1254
01:24:03,070 --> 01:24:05,506
それは私です。ジョエルだよ。
私は…私は…安全です。
1255
01:24:05,640 --> 01:24:07,742
わ、できましたよ。
私はエイミーのコロニーにいます。
1256
01:24:07,876 --> 01:24:09,644
- 彼は成功しました!
- なんと、生きていますか?
1257
01:24:09,777 --> 01:24:11,045
とても良いです
君たちの声を聞くために。
1258
01:24:11,179 --> 01:24:12,748
とても良いです
君の言うことも聞くよ、相棒。
1259
01:24:12,881 --> 01:24:14,582
- 大丈夫ですか？
- すごく久しぶりな気がします。
1260
01:24:14,716 --> 01:24:17,251
- 皆さんに言いたいことがたくさんあります。
- あなたが見たものを教えてください。
1261
01:24:17,385 --> 01:24:21,155
- 女王サンドゴブラーを見ました。
- サンドゴブラー女王とは何ですか?
1262
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
それは...わかりませんが、
しかし、私はそれを爆発させました。
1263
01:24:23,524 --> 01:24:25,027
爆発させてしまった
手榴弾で！
1264
01:24:25,159 --> 01:24:26,527
手榴弾はどこで手に入れましたか?
1265
01:24:26,661 --> 01:24:28,262
ええ、
とても素晴らしかったです、そして...
1266
01:24:28,396 --> 01:24:32,033
他には何でしょうか？ほかに何か？
ああ、私はこの 2 人の本当にクールな生存者に会いました。
1267
01:24:32,167 --> 01:24:35,737
そして、彼らは私にこれらすべてのことを教えてくれました。
彼らは地上に住んでいて...
1268
01:24:35,871 --> 01:24:38,105
そして、ああ、ああ、ああ！
Mav1sに出会った。
1269
01:24:38,239 --> 01:24:41,742
- 実際に生きている Mav1 と話をしました。
-まさか！彼女はどんな人ですか？
1270
01:24:41,876 --> 01:24:46,047
ああ、彼女は...
非常に有益で、感情的に、そして...
1271
01:24:47,515 --> 01:24:51,019
それと犬も飼ってるんですが…
1272
01:24:51,152 --> 01:24:54,590
-わあ、ジョエル。犬を飼っていますか？
- エイミーの様子はどうですか?
1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,725
ああ、本当に...
1274
01:24:57,324 --> 01:24:58,961
本当に良いです。
1275
01:24:59,094 --> 01:25:03,431
ジョエル、あなたはただ生き残っているだけです
その旅は信じられないほど素晴らしいものでした。
1276
01:25:03,564 --> 01:25:05,299
私たちはあなたを誇りに思います、ジョエル。
1277
01:25:06,734 --> 01:25:08,969
やあ、皆さんがいなくて本当に寂しいです。
1278
01:25:10,238 --> 01:25:14,176
どうですか、えっと...すべてはどうなりましたか?
アップデートを教えてください。
1279
01:25:14,309 --> 01:25:17,145
良くありません。
複数の侵害がありました。
1280
01:25:17,279 --> 01:25:19,447
複数の違反?どういう意味ですか？
みんな大丈夫？
1281
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
そうではありません。そうは思わない
ここにもっと長く居られるよ。
1282
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
えー、みんな？
1283
01:25:26,787 --> 01:25:28,289
今のところ私たちは生き残っています。
1284
01:25:28,422 --> 01:25:31,826
「今のところ生き残っている。」
何？そうですか…レイ？やあ、みんな！
1285
01:25:31,958 --> 01:25:34,630
ねえ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。くそー。
1286
01:25:34,762 --> 01:25:38,166
こんにちは、皆さん、聞こえますか？
1287
01:25:38,300 --> 01:25:39,900
みんな？
1288
01:25:50,243 --> 01:25:51,947
戻らなきゃ。
1289
01:25:52,912 --> 01:25:54,815
私はここで何をしているのでしょうか？
1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,699
紫色の果実。
1291
01:26:19,640 --> 01:26:22,309
巨大なトカゲ、2 階建て
高く、壁を越えてきます。
1292
01:26:22,444 --> 01:26:25,580
トカゲのようなもの
とても登れない
1293
01:26:25,712 --> 01:26:27,448
嘘つきの雌犬。
1294
01:26:28,882 --> 01:26:30,719
クソ野郎！
1295
01:26:42,697 --> 01:26:45,300
みんなこのたわごとが好きなんだね？
1296
01:26:45,434 --> 01:26:46,735
エイミー。
1297
01:26:46,868 --> 01:26:48,937
おい、おい。エイミー、エイミー、エイミー。
1298
01:26:49,069 --> 01:26:50,771
- ジョエル！
- おいおい、おい、おい、おい。おい。
1299
01:26:50,904 --> 01:26:52,873
- 話さなければいけないことがあります。
- ジョエル！
1300
01:26:53,975 --> 01:26:55,309
ああ、あなたはとても酔っています。
1301
01:26:55,443 --> 01:27:00,681
ホット、スーパーリッピング、スーパー素晴らしい
ジョエリー・ジョエリー・ドーソン！
1302
01:27:00,815 --> 01:27:02,384
エイミー、お願いします。
1303
01:27:02,516 --> 01:27:05,153
これは超重要です。
何か話したいことがあります。
1304
01:27:05,286 --> 01:27:08,122
全員を捕まえなければなりません
今すぐここから出てください。
1305
01:27:08,256 --> 01:27:11,126
わかりました、何か悪いことがあると思います
もうすぐ起こります。私はあなたに言います。
1306
01:27:11,259 --> 01:27:13,793
それは感じられます。これはまずいです...
これは悪い雰囲気です。
1307
01:27:16,896 --> 01:27:19,835
彼は何かを計画していると思います。
彼はあなたを救いに来たわけではないと思います。
1308
01:27:19,967 --> 01:27:22,237
- 誰が？
- ヨットの船長。彼は私に毒を盛ろうとしました。
1309
01:27:22,369 --> 01:27:25,806
キャップ。キャップはすぐそこだよ。
彼は踊っています。
1310
01:27:26,908 --> 01:27:30,144
ああ、私は彼が嫌いです。
私は彼が大嫌いです。
1311
01:27:30,278 --> 01:27:32,579
聞いて、彼は私にくれました
この毒の実、大丈夫？
1312
01:27:32,713 --> 01:27:35,048
そして私はベリーが
犬に言われたから毒を入れました。
1313
01:27:35,182 --> 01:27:36,850
しゃべる犬を飼っていますか？
1314
01:27:36,984 --> 01:27:39,085
- いや、いや、エイミー。
- 犬が大好きです！
1315
01:27:40,322 --> 01:27:43,759
彼は何と言ったでしょうか？
あの小さな奴はどこにいるんだい？
1316
01:27:44,759 --> 01:27:45,826
する勇気がなくなる！
1317
01:27:45,960 --> 01:27:47,429
お願いします。
ぜひ聞いてみてください。
1318
01:27:47,561 --> 01:27:49,764
あなたの助けが必要です。
何かが起こるだろう。
1319
01:27:49,898 --> 01:27:51,833
あなたの植民地、
彼らは危険にさらされています。
1320
01:27:51,966 --> 01:27:52,900
- ジョエル。
- 何？
1321
01:27:53,033 --> 01:27:54,502
ジョエル！
1322
01:28:04,278 --> 01:28:06,280
ああ、くそ。
1323
01:28:06,413 --> 01:28:08,682
- エイミー？エイミー？
- ジョエル？ジョエル、大丈夫？
1324
01:28:08,815 --> 01:28:10,085
おはよう。
1325
01:28:10,217 --> 01:28:12,118
ジョエル、ごめんなさい
顔に拳を突きつける。
1326
01:28:12,252 --> 01:28:15,657
私たちのことについてたわごとを言わせることはできませんでした
ラジオで。これを台無しにしたくなかった。
1327
01:28:15,789 --> 01:28:18,292
ダンナ、気をつけてね。
1328
01:28:19,894 --> 01:28:22,697
ダンナ、やめて。
電波塔じゃないよ！
1329
01:28:24,631 --> 01:28:28,002
- 何してるの？
- ばかじゃないの？
1330
01:28:28,136 --> 01:28:31,373
それで、あなたはおそらく理解したでしょう
私たちは遊覧船に乗っているわけではありません。
1331
01:28:31,506 --> 01:28:34,643
私の乗組員と私はあなたに感謝したいと思います
あなたの寛大な寄付に感謝します。
1332
01:28:34,775 --> 01:28:36,978
食べ物、水、
消耗品、医薬品。
1333
01:28:37,110 --> 01:28:38,813
大変感謝しております。
1334
01:28:38,945 --> 01:28:42,449
それは私たちを次へと見届けてくれるでしょう
海岸沿いにある無力な植民地。
1335
01:28:42,582 --> 01:28:43,917
彼は食べ物を盗む者だ！
1336
01:28:44,051 --> 01:28:45,786
- あなたが正しい。
- うん。
1337
01:28:45,920 --> 01:28:49,157
しかし、それはそれほど単純ではありません。世界
基本的に化石燃料は使用されていません。
1338
01:28:49,289 --> 01:28:51,192
走るには足りない
とにかくヨットに乗る。
1339
01:28:51,326 --> 01:28:54,561
それで、私の乗組員と私は、
私たちは生き残るために即興で演奏しなければなりませんでした。
1340
01:28:54,695 --> 01:28:58,131
そして私たちは本当に特別な燃料源を発見しました。
実際、ロコはそうしました。
1341
01:28:58,265 --> 01:29:00,400
- そうじゃなかったの？
- はい、それは私でした。
1342
01:29:00,534 --> 01:29:04,840
10トンの純粋なパワー、
そのヨットの前に鎖でつながれていました。
1343
01:29:05,506 --> 01:29:07,108
彼女は今寝ています。
1344
01:29:08,609 --> 01:29:10,311
彼女はすぐにお腹が空くでしょう。
1345
01:29:17,953 --> 01:29:19,487
何？
1346
01:29:19,619 --> 01:29:21,355
さて、何と言えばいいでしょうか？
1347
01:29:23,123 --> 01:29:24,824
クソがおかしくなる
黙示録の中で。
1348
01:29:24,958 --> 01:29:26,827
何てことだ。
1349
01:29:48,448 --> 01:29:51,485
何てことだ。
1350
01:29:52,386 --> 01:29:53,421
走る！
1351
01:30:02,529 --> 01:30:03,398
薔薇！
1352
01:30:06,333 --> 01:30:09,336
ああ、なんてことだ、私たちは死ぬことになる。
1353
01:30:13,207 --> 01:30:16,043
ムケイ。方法を見つけなければなりません
手を解放するために...
1354
01:30:16,176 --> 01:30:18,511
ああ。
1355
01:30:18,645 --> 01:30:21,648
この野郎たちを止めなければなりません
私たちのものを奪うのはやめてください！
1356
01:30:21,783 --> 01:30:23,351
ああ、私の...
1357
01:30:24,451 --> 01:30:26,287
あなたは85マイルを旅しました
地獄を越えて。
1358
01:30:26,420 --> 01:30:28,189
私は思う
3人の野郎を止められるよ。
1359
01:30:28,323 --> 01:30:29,624
- カニを手に入れました！
- 何？
1360
01:30:31,759 --> 01:30:33,994
これは絶望的です。
1361
01:30:39,701 --> 01:30:42,203
エイミー？
1362
01:31:15,136 --> 01:31:17,438
なんてことだ。
1363
01:31:17,570 --> 01:31:18,573
なんてことだ。
1364
01:32:25,506 --> 01:32:27,207
いや、いや、いや、いや、いや！
1365
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
男の子？男の子！
1366
01:32:39,287 --> 01:32:41,489
男の子！おい！
1367
01:32:45,792 --> 01:32:47,761
ダンナ？犬を撃ちなさい。
1368
01:33:04,811 --> 01:33:06,113
エイミー！
1369
01:33:07,814 --> 01:33:09,451
いいえ！
1370
01:33:11,284 --> 01:33:13,954
ロッコ？出発の時間です。モ...
1371
01:33:17,757 --> 01:33:19,326
ああ、いいえ、そうではありません。
1372
01:33:21,529 --> 01:33:23,331
男の子！あなたが必要です
今すぐ私の話を聞いてください。
1373
01:33:23,463 --> 01:33:26,501
あそこに見えますか？
エイミーを迎えに行く。
1374
01:33:26,634 --> 01:33:27,967
動かしてみよう！
1375
01:33:28,101 --> 01:33:29,737
今すぐ行きましょう。今。今！
1376
01:33:29,869 --> 01:33:31,538
怒鳴ってごめんなさい！
1377
01:33:37,845 --> 01:33:39,513
動く。
1378
01:33:46,087 --> 01:33:48,088
わかった、カニ、何か食べたいよ...
1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,359
おっと！
1380
01:33:59,434 --> 01:34:01,769
わかった！おっと！おっと！
1381
01:34:01,903 --> 01:34:04,905
おい、おい、おい、おい！聞く。
こんなことはしたくないでしょう。
1382
01:34:14,448 --> 01:34:16,584
なんてこった！
1383
01:34:24,925 --> 01:34:26,461
- ジョエル！
- エイミー！
1384
01:34:26,594 --> 01:34:29,697
エイミー！エイミー、大砲を投げて！
私はそれを殺す方法を知っています！
1385
01:34:49,750 --> 01:34:52,020
目でいつでもわかります。
1386
01:34:52,153 --> 01:34:55,456
- 何してるの？撃て！
- 撃て！何を待っていますか?
1387
01:34:55,590 --> 01:34:58,726
- 殺せ！
- くそー、撃て！
1388
01:35:00,027 --> 01:35:01,261
水に針を通します。
1389
01:35:04,765 --> 01:35:06,066
キャップ？
1390
01:35:14,073 --> 01:35:17,244
あなたは自由です。
1391
01:35:48,242 --> 01:35:50,244
何てことだ。
1392
01:35:57,618 --> 01:36:00,655
ああ、くそー、私たちは死ぬことになる。
私たちは死につつあります。
1393
01:36:07,927 --> 01:36:10,163
いいえ！
1394
01:36:31,219 --> 01:36:32,619
あれはすごかったですね。
1395
01:36:32,752 --> 01:36:33,953
何？えー...
1396
01:36:34,520 --> 01:36:36,157
- すごいですか？自分？
- うん。
1397
01:36:36,289 --> 01:36:37,692
あなたは私が...
1398
01:36:45,265 --> 01:36:47,034
- ありがとう、ジョエル。
- うん？
1399
01:36:47,167 --> 01:36:51,005
ええ、まあ、私はそれをやったでしょう
違いますが...あなたは大丈夫でした。
1400
01:36:51,137 --> 01:36:52,974
おお。わかった。
1401
01:36:53,106 --> 01:36:55,609
ごめん。ええ、ただ...
1402
01:36:55,743 --> 01:36:57,477
その方が見栄えが良くなります。
大事にしてね。
1403
01:36:57,610 --> 01:36:59,079
- じゃあさようなら。
- さようなら、みんな。
1404
01:37:00,381 --> 01:37:02,850
- これを動かしてもらえますか？うん。
- エイミー。
1405
01:37:06,587 --> 01:37:08,422
- おい。
- おい。うーん...
1406
01:37:08,555 --> 01:37:11,925
私の植民地に戻らなければなりません、
彼らが大丈夫かどうか見てください。
1407
01:37:12,059 --> 01:37:13,961
そうです、そうです。うん。
1408
01:37:14,094 --> 01:37:17,265
私の友人の何人かが私にこう言いました
山の中に場所があるのですが、
1409
01:37:17,398 --> 01:37:19,266
たぶん、
それはモンスターから安全です。
1410
01:37:19,399 --> 01:37:21,868
だから多分
私たちは皆そこへ向かいます。
1411
01:37:22,002 --> 01:37:23,171
おお。
1412
01:37:23,304 --> 01:37:27,240
うーん、本当にかっこよかったです…
あなたが実際に行動しているのを見るために、
1413
01:37:27,375 --> 01:37:32,612
そして...わかりませんが、あなたはどう受け止めていますか？
これらすべての人々の世話をして、そして...
1414
01:37:32,746 --> 01:37:35,949
- ああ。
- 来てくれて本当に嬉しいです。
1415
01:37:40,121 --> 01:37:41,154
行かなくちゃ。
1416
01:37:41,287 --> 01:37:43,022
彼らのことが心配だ。
1417
01:37:43,157 --> 01:37:44,559
うん。
1418
01:37:45,626 --> 01:37:48,463
でも何かあったんだ
あなたのために。うーん...
1419
01:37:49,063 --> 01:37:50,965
ああ、なんてことだ。
1420
01:37:51,097 --> 01:37:52,265
クロコダイルカール?
1421
01:37:52,399 --> 01:37:54,467
- 何てことだ。
- 知っている。
1422
01:37:54,601 --> 01:37:57,704
そうすべきだと思った
最後に彼を取り戻してください。
1423
01:37:58,872 --> 01:37:59,906
ここで、えー...
1424
01:38:01,240 --> 01:38:03,644
- いいえ、それは受け入れられません。それが必要です。
- いいえ、いいえ、いいえ。
1425
01:38:03,777 --> 01:38:06,547
受け取ってほしいのです。
それは私にとって大きな意味があるでしょう。
1426
01:38:06,680 --> 01:38:08,649
本当に、受け取ってください。
1427
01:38:10,117 --> 01:38:13,354
とにかくここですべてを手に入れました。
だからいつでもコピーできるんです。
1428
01:38:13,487 --> 01:38:16,056
ありがとう
私にインスピレーションを与えてくれる...
1429
01:38:17,356 --> 01:38:19,393
この旅行に参加してください。
1430
01:38:19,525 --> 01:38:21,496
それが最善の決断だ
私も作ったことがあります。
1431
01:38:22,662 --> 01:38:26,065
よし、
ああ、行きます。
1432
01:38:26,199 --> 01:38:28,234
- うん。
- さあ、さあ！
1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,337
1つ...
1434
01:38:30,470 --> 01:38:32,939
- ああ、気をつけて。
- そうだね、あなたもね。
1435
01:38:34,608 --> 01:38:36,411
- さようなら、エイミー。
- さよなら。
1436
01:38:59,432 --> 01:39:00,935
それは...
1437
01:39:01,068 --> 01:39:03,003
- 素晴らしい。
- うん。
1438
01:39:10,310 --> 01:39:12,046
探しに来ます。
1439
01:39:14,381 --> 01:39:15,849
あなたのほうがいいよ。
1440
01:39:20,354 --> 01:39:21,588
わかった。
1441
01:39:30,997 --> 01:39:33,033
私の名前はジョエル・ドーソンです。
1442
01:39:33,167 --> 01:39:37,672
私は 24 歳です、
そして私は地上で 7 日間生き延びました。
1443
01:39:45,645 --> 01:39:47,215
実際には 2 回です。
1444
01:39:59,059 --> 01:40:00,293
- ジョエル？
- ジョエル？
1445
01:40:00,427 --> 01:40:02,662
君たち！おい！
1446
01:40:02,796 --> 01:40:05,065
- 何てことだ！
- おい、おい、おい！
1447
01:40:18,244 --> 01:40:21,481
おかげで私は生きています
数人の見知らぬ人の寛大さ
1448
01:40:21,614 --> 01:40:24,885
そして優しさ
偉大な犬の。
1449
01:40:26,653 --> 01:40:29,088
私のコロニーと私
山に向かっている
1450
01:40:29,221 --> 01:40:31,992
あるはずです
モンスターの数が減りました。
1451
01:40:32,126 --> 01:40:36,496
誤解しないでください。
地表は危険な場所です。
1452
01:40:36,630 --> 01:40:40,434
でも、隠すことはないと思います
もはや地下が答えです。
1453
01:40:40,568 --> 01:40:45,773
そこには、大きくて、美しく、
感動的な世界がそこにあります。
1454
01:40:45,905 --> 01:40:49,609
そして、あなたがそう思っていることは知っています
不可能かもしれませんが、そうではありません。
1455
01:40:49,743 --> 01:40:51,911
ここで生き残ることができれば、
誰でもできます。
1456
01:40:52,046 --> 01:40:54,280
良い友達のようなものです
かつて私にこう言いました。
1457
01:40:54,413 --> 01:40:57,184
優れた直感は獲得される
間違いを犯すことによって
1458
01:40:57,317 --> 01:40:59,786
運が良ければ
いくつかの間違いを乗り越えるために
1459
01:40:59,920 --> 01:41:01,587
あなたはそうするつもりです
ここで大丈夫です。
1460
01:41:01,720 --> 01:41:05,625
この録音では次のことがわかります
私たちの新しい世界について私が知っているすべて。
1461
01:41:05,760 --> 01:41:07,628
このほとんどは
苦労して学ばなければなりませんでした。
1462
01:41:07,761 --> 01:41:10,063
うまくいけば、うまくいきます
少し簡単です。
1463
01:41:10,698 --> 01:41:13,467
それでは、ハッチをクランクで開けてください。
1464
01:41:13,600 --> 01:41:14,935
さて、さあ。
1465
01:41:15,069 --> 01:41:18,972
新鮮な空気を吸いましょう。
行く。自分の人生を生きましょう。
1466
01:41:20,039 --> 01:41:23,176
それは簡単ではないでしょう、
しかし、それだけの価値はあるでしょう。
1467
01:41:24,679 --> 01:41:28,983
私は持っているものを見つけるために 135 マイルを旅しました
地下で7年間行方不明
1468
01:41:29,115 --> 01:41:31,585
頭の真上にいた
ずっと
1469
01:41:31,719 --> 01:41:33,420
そしてそれは信じられないほどです。
1470
01:41:34,454 --> 01:41:37,457
ああ、最後に一つ。
妥協しないでください。
1471
01:41:37,591 --> 01:41:41,762
その必要はありません。
たとえ世界の終わりであっても。
1472
01:41:49,636 --> 01:41:51,338
サインオフします。
1473
01:41:51,470 --> 01:41:53,239
ジョエル・ドーソン
1474
01:42:21,801 --> 01:42:24,270
「和解しない」？
それが私のセリフです。
1475
01:42:24,404 --> 01:42:27,173
長い旅だよ、坊や。
自分が何をしているのか分かっていただければ幸いです。
1476
01:42:27,306 --> 01:42:30,109
彼は決してそうではありません。
おそらくスノースパイダーが彼を捕まえるだろう。
1477
01:42:30,243 --> 01:42:31,744
それは良い方法ではありません。
1478
01:42:31,877 --> 01:42:33,246
彼らは彼を引き裂くだろう。
1479
01:42:33,380 --> 01:42:36,417
- いや、彼はそれを理解してくれるだろう。
- もしかしたら。
1480
01:42:39,364 --> 01:42:44,364
字幕：explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1480
01:42:45,305 --> 01:43:45,748
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには